1 00:00:30,640 --> 00:00:37,640 NEDĚLEJ VLNY 2 00:02:17,960 --> 00:02:24,960 Kalifornie vás vítá do Malibu�. Kde je akce. 3 00:04:38,240 --> 00:04:45,240 Není. Hromada knih a je to. 4 00:04:49,880 --> 00:04:51,159 co řekl? 5 00:04:51,160 --> 00:04:54,119 Ptám se, jestli tam jdeš zabíjet lidé, kteří vám projdou cestou. 6 00:04:54,120 --> 00:04:56,159 - Divoši. - Ale... 7 00:04:56,160 --> 00:04:58,359 Ale tady se nikomu nic nestalo, paní. 8 00:04:58,360 --> 00:05:01,799 jsem! Dostal jsem skutečný strach. 9 00:05:01,800 --> 00:05:04,359 Čí je to auto? Řekni mi, dám tě do vězení. 10 00:05:04,360 --> 00:05:07,279 - Madam, auto je moje. - Je to tvoje? 11 00:05:07,280 --> 00:05:10,279 Zabiják, rád vyděsit lidi k smrti? 12 00:05:10,280 --> 00:05:12,799 Vypadá to dobře, co jsi udělal? nebo co? ************************************************* 13 00:05:12,800 --> 00:05:16,439 Tichý fique, hlasitější To nás přivedlo na vrchol. 14 00:05:16,440 --> 00:05:21,479 Olho, neměli bychom ti dávat sova. 15 00:05:21,480 --> 00:05:26,479 - Oheň, hoří, začalo to hořet! - Nech mě! 16 00:05:26,480 --> 00:05:30,879 - Na autobus, rychle! - Počkej, ne, chvíli! 17 00:05:30,880 --> 00:05:33,399 Moje bunda! 18 00:05:33,400 --> 00:05:36,879 - Moje peněženka, moje bunda! - Buďte opatrní! 19 00:05:36,880 --> 00:05:42,239 Hoří! 20 00:05:42,240 --> 00:05:49,240 Dám tam trochu vody. 21 00:05:50,200 --> 00:05:54,119 - Chala. - Tady to jde. 22 00:05:54,120 --> 00:06:01,120 - V kalhotách, člověče. - Děkuji. 23 00:06:14,160 --> 00:06:17,919 mohu mít otázku? Jste pojištěni? 24 00:06:17,920 --> 00:06:19,799 - Pojištěný? - Ano, zajištěno. 25 00:06:19,800 --> 00:06:22,199 - Jsem pojištěný. - Co mi na tom záleží? 26 00:06:22,200 --> 00:06:24,999 - Chtěl jsem vědět, jestli... -Zničil auto, 27 00:06:25,000 --> 00:06:27,359 Zapálil to a ptá se mě Pokud jsem pojištěn? 28 00:06:27,360 --> 00:06:28,999 Jaká drzost. 29 00:06:29,000 --> 00:06:32,199 Slečno, byla jste to vy kdo to zapálil. 30 00:06:32,200 --> 00:06:35,519 Ano, byl jsi to ty, se sirkou. 31 00:06:35,520 --> 00:06:40,199 - Udělal jsem to? -A než ho nechal spadnout shora. 32 00:06:40,200 --> 00:06:43,639 - Co jsi říkal, že jsem udělal? - Já ti to vysvětlím! 33 00:06:43,640 --> 00:06:49,119 Přišel jsi to absurdní jeho obraz do oceánu! 34 00:06:49,120 --> 00:06:52,559 To je asi věc nejrozumnější věc, kterou kdy v životě udělal! 35 00:06:52,560 --> 00:06:57,719 Pak se dostal do té hlouposti auto a jako dokonalý idiot 36 00:06:57,720 --> 00:07:00,719 zaháknul nárazník na blatník mého auta 37 00:07:00,720 --> 00:07:04,239 a pak ho přitáhl, aby ho udělal bude snášet dolů z hory, 38 00:07:04,240 --> 00:07:07,319 ničit a pálit můj poslední majetek! 39 00:07:07,320 --> 00:07:11,439 A kdyby to nestačilo, Skoro jsem shořel jako pochodeň. 40 00:07:11,440 --> 00:07:18,440 Slečno, stačilo vám 30 sekund. k tobě, abys ze mě udělal prach. 41 00:07:31,960 --> 00:07:36,159 Něco se ale ještě dá napravit když mi dáš... 42 00:07:36,160 --> 00:07:40,479 Oh, podrobnosti o pojištění. omlouvám se... 43 00:07:40,480 --> 00:07:47,480 Prosím, nastupte do mého auta. pojďme do mého bytu hledat politiku. 44 00:07:56,480 --> 00:08:03,279 Promiňte, ale váš vzhled Je to tak legrační. Prosím, vstupte. 45 00:08:03,280 --> 00:08:06,199 To je hezké, že? Pěkný byt. 46 00:08:06,200 --> 00:08:08,039 Pojď, dej mi to. 47 00:08:08,040 --> 00:08:10,559 - Líbí se vám moje obrazy? - Ano, hodně. 48 00:08:10,560 --> 00:08:13,639 Miluju lvy. Omlouvám se za nepořádek, ale 49 00:08:13,640 --> 00:08:20,640 Nemám službu. Měl jsem jeden, týden, ale byl nešťastný a odešel. 50 00:08:20,840 --> 00:08:24,959 Chceš něco pít? 51 00:08:24,960 --> 00:08:29,079 Ano, dal bych si drink, děkuji. Ale připravím nápoj, 52 00:08:29,080 --> 00:08:32,639 zatímco půjdete získat politiku. Řekl, že to tady nechal 53 00:08:32,640 --> 00:08:34,799 - na bezpečném místě, že? - Ano, na bezpečném místě. 54 00:08:34,800 --> 00:08:37,159 - Bude to v mé ložnici. - Teď v jeho ložnici. 55 00:08:37,160 --> 00:08:44,160 - Chceš něco pít? - Ne, ne, ne. 56 00:08:45,400 --> 00:08:47,559 Všechny tyto obrazy jsou tvoje? 57 00:08:47,560 --> 00:08:54,560 Ano, všechny. A bylo to velmi kruté a málo pěkné, co řekl o mé práci. 58 00:08:55,160 --> 00:08:57,319 Moje obrazy jsou skvělé. 59 00:08:57,320 --> 00:09:04,320 - První třída. - Ano. 60 00:09:07,400 --> 00:09:11,239 I can't find those papers. 61 00:09:11,240 --> 00:09:16,999 Nevím, kam jsem je dal. 62 00:09:17,000 --> 00:09:20,839 Budeme je hledat později. 63 00:09:20,840 --> 00:09:23,119 Víš, co budeme dělat? promiň. 64 00:09:23,120 --> 00:09:25,319 budu pro vás vařit. Jsem skvělá kuchařka. 65 00:09:25,320 --> 00:09:31,079 S� hacerlo todo, cocina china, japonská, italská, francesa, 66 00:09:31,080 --> 00:09:35,719 co se ti líbí 67 00:09:35,720 --> 00:09:38,919 Y yo me dije ''nebo qu� ne?'' 68 00:09:38,920 --> 00:09:42,399 Si no llego a estrella de cine, podr� ver los Estados Unidos. 69 00:09:42,400 --> 00:09:46,639 Tal vez no vuelva a tener další šance. 70 00:09:46,640 --> 00:09:49,639 A tady jsem. 71 00:09:49,640 --> 00:09:54,439 - Ha actuado en muchas pel�culas? - Ne. Pouze v jednom. 72 00:09:54,440 --> 00:09:59,039 Se titulaba ''Algo tiene el aire''. 73 00:09:59,040 --> 00:10:02,919 Založte nový systém al que laman ''Aromarama''. 74 00:10:02,920 --> 00:10:07,639 Vůně je vnímána. 75 00:10:07,640 --> 00:10:10,719 Vůně? Jaký zápach? El olor de la pel�cula? 76 00:10:10,720 --> 00:10:14,239 S�, jedna velká vzdálenost. Klimatizovali pokoje 77 00:10:14,240 --> 00:10:17,159 takže v každé scéně byl vnímán jiný zápach. 78 00:10:17,160 --> 00:10:21,559 V jednom z nich jsem zaujal a muž do zahrady s růžemi. 79 00:10:21,560 --> 00:10:24,079 A veřejnost to musela ocenit vůně růží 80 00:10:24,080 --> 00:10:27,559 - Pak jsem to musel dát... - Rozprašovač? 81 00:10:27,560 --> 00:10:30,319 Tedy do rozprašovače s růžovým parfémem. 82 00:10:30,320 --> 00:10:33,839 Ale mýlili se a veřejnost cítila rybu. 83 00:10:33,840 --> 00:10:36,879 A pak, když mi ten muž řekl honil přes rybí trh... 84 00:10:36,880 --> 00:10:38,479 - Voněly jako růže. - Ne. 85 00:10:38,480 --> 00:10:41,399 Cítili plyn z místa sebevraždy. 86 00:10:41,400 --> 00:10:47,319 Producent zkrachoval a já Nestal jsem se filmovou hvězdou. 87 00:10:47,320 --> 00:10:51,119 Kromě toho jsem velmi špatná herečka. Nevím, jak předstírat. 88 00:10:51,120 --> 00:10:55,719 Bylo vypnuto. Nemohu se vyjádřit jedna věc, když cítím jinou. 89 00:10:55,720 --> 00:10:58,479 Jsem velmi emotivní. 90 00:10:58,480 --> 00:11:03,319 A teď jak to zvládáš žít? 91 00:11:03,320 --> 00:11:06,319 Naživu. Žiju skvělý život. 92 00:11:06,320 --> 00:11:09,839 Obraz mám a pro mě to je vše. 93 00:11:09,840 --> 00:11:13,119 Taky bych chtěl dej mi skvělý život. 94 00:11:13,120 --> 00:11:16,439 Všichni musíme žít plnohodnotný život, skvělý život. 95 00:11:16,440 --> 00:11:20,999 A pojištění? Pojistná smlouva. 96 00:11:21,000 --> 00:11:23,839 O pojištění se už nestarejte. 97 00:11:23,840 --> 00:11:26,479 Zítra ráno Promluvím se svým šéfem. 98 00:11:26,480 --> 00:11:30,079 - Tvůj šéf? - Ano. Zítra. 99 00:11:30,080 --> 00:11:35,439 Dnes v noci budeš spát tady, se mnou. 100 00:11:35,440 --> 00:11:42,440 Takže do postele. 101 00:11:45,280 --> 00:11:47,879 Poslouchat. 102 00:11:47,880 --> 00:11:50,839 Bydlím tady sám. 103 00:11:50,840 --> 00:11:57,639 A jestli mu dovolím spát v mém domě Je to proto, že vím, že ty 104 00:11:57,640 --> 00:12:01,039 Já se žádného nedopustím hloupost, co? 105 00:12:01,040 --> 00:12:03,479 Bude se chovat dobře? 106 00:12:03,480 --> 00:12:08,439 S některými muži žena není si jistá. 107 00:12:08,440 --> 00:12:11,799 - Ale ty mezi ně nepatříš. - Nejsem, co? 108 00:12:11,800 --> 00:12:18,800 Ne. Jste přítel. 109 00:12:36,960 --> 00:12:43,960 Laura? Lauro, otevři dveře. 110 00:12:44,040 --> 00:12:48,639 Lauro! 111 00:12:48,640 --> 00:12:53,959 Lauro, probuď se, otevři dveře. 112 00:12:53,960 --> 00:12:58,959 Laura. 113 00:12:58,960 --> 00:13:05,960 Lauro, kde jsi? Otevřete dveře. 114 00:13:17,200 --> 00:13:21,199 Zlato, kde jsi? Zlato, to jsem já, Rod. 115 00:13:21,200 --> 00:13:28,200 Laura? 116 00:13:29,040 --> 00:13:36,040 Lauro, chceš otevřít dveře? 117 00:13:36,800 --> 00:13:41,999 Promiňte, musíte vstát. Poslouchejte, někdo klepe na dveře. 118 00:13:42,000 --> 00:13:45,919 Probuď se... Promiň, promiň. Probuď se, Lauro... 119 00:13:45,920 --> 00:13:49,279 Lauro, poslouchej, někdo tu je kdo chce vstoupit. 120 00:13:49,280 --> 00:13:56,199 Chceš se prosím probudit? Je tu někdo... 121 00:13:56,200 --> 00:14:00,279 Co děláš v mé posteli? Ničema! 122 00:14:00,280 --> 00:14:04,239 Moment. Někdo klepe na dveře! 123 00:14:04,240 --> 00:14:09,079 Vypadněte odtud, vypadněte! Jdi pryč, vypadni! 124 00:14:09,080 --> 00:14:16,080 Ne, počkej! Vezměte si kalhoty. Nezapomeňte si kalhoty. 125 00:14:19,240 --> 00:14:22,839 Zlato, chceš to otevřít, prosím? 126 00:14:22,840 --> 00:14:29,840 Jdi pryč, jdi pryč! Tady, vezmi si tohle. Počkejte. 127 00:14:31,400 --> 00:14:34,919 Zlato, kde jsi? 128 00:14:34,920 --> 00:14:40,799 Začínám být unavená čekat tady. 129 00:14:40,800 --> 00:14:43,079 Proč ti to trvalo tak dlouho? 130 00:14:43,080 --> 00:14:49,799 - Zase ty prášky na spaní. - Ano, ty prášky. 131 00:14:49,800 --> 00:14:52,279 Kolikrát vám to musím říkat neposílejte mě domů 132 00:14:52,280 --> 00:14:56,479 ty hloupé dopisy a takhle kompromitovat? 133 00:14:56,480 --> 00:15:03,480 Co by se stalo, kdyby moje žena Našel jsi pro mě nějaké? 134 00:15:04,560 --> 00:15:07,119 Kdybych tohle nečetl, co si myslíš, že by se stalo? 135 00:15:07,120 --> 00:15:10,479 Nevím. Nechtěl jsem udělat nic špatného. 136 00:15:10,480 --> 00:15:14,639 - Co by se stalo? - Že bude po všem. 137 00:15:14,640 --> 00:15:16,479 Začínám věřit, že jsi duševní případ. 138 00:15:16,480 --> 00:15:19,119 Tady, vypij to a uvidíš, jestli se probudíš. A pojď ven se nadýchat vzduchu. 139 00:15:19,120 --> 00:15:22,239 Ne, to ne, prosím. To ne. 140 00:15:22,240 --> 00:15:27,719 Víš, že jsem nachlazený s lehkostí. 141 00:15:27,720 --> 00:15:32,479 No, jdu spát. Jsem unavený. a ty? 142 00:15:32,480 --> 00:15:37,279 Nevěděl jsem, že jdeš přijít dnes večer. 143 00:15:37,280 --> 00:15:42,639 Měl bys přestat brát ty prášky. 144 00:15:42,640 --> 00:15:45,239 A zvyknout si nezáviset mě všechny. 145 00:15:45,240 --> 00:15:46,919 Přišel jsi mě obrátit v posedlosti. 146 00:15:46,920 --> 00:15:49,399 je mi to jedno, Nemůžu bez tebe žít. 147 00:15:49,400 --> 00:15:54,399 - Miluji tě, Rode, neopouštěj mě. - Co to bylo? 148 00:15:54,400 --> 00:15:55,879 Jsem si jistý, Diane Přimělo mě to pokračovat. 149 00:15:55,880 --> 00:16:01,799 Vždycky Diane, vždycky ona. Když já, když já... 150 00:16:01,800 --> 00:16:08,719 - Je to tulák... - Je to soukromý detektiv. uvidíš. 151 00:16:08,720 --> 00:16:11,319 Dobře, řekni mi, kolik mu platí? 152 00:16:11,320 --> 00:16:16,039 -SZO? - Moje žena. Dám ti dvojnásobek. 153 00:16:16,040 --> 00:16:18,999 - Nejsem... - Jak jsi oblečený? 154 00:16:19,000 --> 00:16:22,319 - Co tady děláš? - No... uh... 155 00:16:22,320 --> 00:16:26,479 Vidíš, já... 156 00:16:26,480 --> 00:16:33,480 Lauro, radši pojď a představ mě svému hostu. 157 00:16:34,040 --> 00:16:39,359 - Ano, seznamte se s panem... -Carlo Cofield. 158 00:16:39,360 --> 00:16:42,399 pane Carlo Cofield, Pane Rod Prescott. 159 00:16:42,400 --> 00:16:44,919 - Jak se máš? - No, velmi dobře. 160 00:16:44,920 --> 00:16:47,399 Samozřejmě mám dobré dny a špatné dny, ale mám se velmi dobře. 161 00:16:47,400 --> 00:16:49,839 - A ty? - Dovolte mi vysvětlit, co se stalo. 162 00:16:49,840 --> 00:16:53,839 Tak nebudete myslet na nic špatného. Já... Carlo... Pane... 163 00:16:53,840 --> 00:16:56,999 Pane Cofielde... 164 00:16:57,000 --> 00:16:58,719 - Vysvětlete všechno. - Rode, pane Cofielde... 165 00:16:58,720 --> 00:17:00,879 - Měl jsem nehodu. -Jeho auto narazilo do mého. 166 00:17:00,880 --> 00:17:04,519 - Řekni mu pravdu, pokračuj. - Moje auto srazilo tvoje. 167 00:17:04,520 --> 00:17:10,879 dolů z hory A všechno bylo zničeno. 168 00:17:10,880 --> 00:17:15,919 - dokonce i jeho kalhoty. - Už jsem si všiml. Fascinující. 169 00:17:15,920 --> 00:17:18,199 Tak jsme sem přišli za pojištění, ale 170 00:17:18,200 --> 00:17:20,799 Neměl kde spát a Připravil jsem tuto postel 171 00:17:20,800 --> 00:17:25,279 - a šel jsem do svého pokoje. - Je to složené. 172 00:17:25,280 --> 00:17:26,959 Pokračuj. 173 00:17:26,960 --> 00:17:32,959 - To je pravda. - To je jasné. 174 00:17:32,960 --> 00:17:36,039 - Neřekneš mi, že tomu věříš? - To je pravda. 175 00:17:36,040 --> 00:17:39,119 - Není to tak? - Jasně, slovo od slova. 176 00:17:39,120 --> 00:17:42,439 -Tak proč bych tomu neměl věřit? -No, já nevím, ale nevím... 177 00:17:42,440 --> 00:17:48,839 nevěřil bych tomu. 178 00:17:48,840 --> 00:17:52,879 Věříš tomu, protože mě nemiluješ. Jen hloupý člověk tomu může věřit! 179 00:17:52,880 --> 00:17:55,079 Hloupý člověk nebo někdo koho to nezajímá! 180 00:17:55,080 --> 00:17:58,359 Nejste schopni cítit žárlivost? Tohle je můj milenec! 181 00:17:58,360 --> 00:18:01,719 Chodí sem, kdy chce. Jsme zamilovaní. 182 00:18:01,720 --> 00:18:08,479 - Ne, to ne, nejsem jeho milenka. - Dej mu to! 183 00:18:08,480 --> 00:18:13,719 Jaká je tvoje práce, milý chlapče? Učitel tance, placený doprovod? 184 00:18:13,720 --> 00:18:17,639 Dámská kadeřnice? 185 00:18:17,640 --> 00:18:19,839 Kde budeš spát? dnes večer, chlapče? 186 00:18:19,840 --> 00:18:22,279 No, nemám plán, ani nemám finanční prostředky. 187 00:18:22,280 --> 00:18:27,319 - Protože váš vážený přítel... - Vezmi tuto deku a jdi na pláž. 188 00:18:27,320 --> 00:18:34,320 hned ji najdu, Je plná písku. 189 00:19:31,240 --> 00:19:38,240 - Dobré ráno. - Ahoj, Millie. 190 00:21:17,240 --> 00:21:19,559 Tady jsem! Tady jsem! 191 00:21:19,560 --> 00:21:26,560 Opatrně! 192 00:21:39,840 --> 00:21:46,840 - Co se stalo? - Co se tam stalo? 193 00:21:47,400 --> 00:21:51,319 Otočte to. Přesně tak, lícem dolů. 194 00:21:51,320 --> 00:21:56,079 - Co se stalo? - Že ho zasáhli. 195 00:21:56,080 --> 00:21:59,799 Kdo je to? Neznám ho. 196 00:21:59,800 --> 00:22:06,800 Já taky ne. Nikdy jsem to neviděl tady. 197 00:22:08,520 --> 00:22:11,519 Ano, to je ono. 198 00:22:11,520 --> 00:22:18,520 Asi vypil hodně vody. 199 00:22:38,160 --> 00:22:45,160 Děkuji, děkuji. Všem. 200 00:22:56,960 --> 00:22:58,359 Co se děje, co se stalo? 201 00:22:58,360 --> 00:23:00,799 - To je ten chlap, kterého znáš. - Co se děje? 202 00:23:00,800 --> 00:23:05,239 Postarám se o něj. Přines to. 203 00:23:05,240 --> 00:23:12,240 to je v pořádku. Vezmu ho do svého bytu. 204 00:23:12,920 --> 00:23:19,920 Pojď nahoru, prosím. 205 00:23:24,080 --> 00:23:28,159 - Děkuji, velmi laskavý. - Nemáte zač, madam. 206 00:23:28,160 --> 00:23:34,479 Ano, řekni? Ahoj, Rode. 207 00:23:34,480 --> 00:23:38,639 Peněženka? Ano, je to tady. Přinesu ti to dnes odpoledne. 208 00:23:38,640 --> 00:23:41,039 Nezapomeňte se ho zeptat pro pojištění. 209 00:23:41,040 --> 00:23:43,039 Našli jste zásady? 210 00:23:43,040 --> 00:23:47,559 Moment. 211 00:23:47,560 --> 00:23:50,639 Je to služební auto, pro daňovou problematiku. 212 00:23:50,640 --> 00:23:54,279 - Pro vládu. - Vláda? 213 00:23:54,280 --> 00:23:58,279 Jaká vláda? já ti nerozumím. 214 00:23:58,280 --> 00:24:00,719 Ne, nerozumím ti. 215 00:24:00,720 --> 00:24:07,720 Řekl jste, že budete hledat politiku. Epigraf? Co je epigraf? 216 00:24:08,040 --> 00:24:09,959 Nejsem epigraf! 217 00:24:09,960 --> 00:24:14,239 Auto bylo pojištěné, ne? 218 00:24:14,240 --> 00:24:17,799 No já nemůžu... nemůžu podat reklamaci 219 00:24:17,800 --> 00:24:21,919 bez smíchání tvého jména, a to nechci dělat. 220 00:24:21,920 --> 00:24:24,039 A co mu potom řeknu? 221 00:24:24,040 --> 00:24:28,439 - Co mu mám říct? - Komu? 222 00:24:28,440 --> 00:24:31,719 - Ale vrátil se? - Byla to moje chyba. já... 223 00:24:31,720 --> 00:24:34,439 Prosím, řekni mu to nechat to zmizet. 224 00:24:34,440 --> 00:24:37,199 Pokud ti to vadí, Pošlu vám své právníky. 225 00:24:37,200 --> 00:24:43,239 Sbohem. 226 00:24:43,240 --> 00:24:45,159 co řekl? 227 00:24:45,160 --> 00:24:52,160 Stydím se, ale víš? Pojištění... Co... 228 00:24:53,880 --> 00:24:56,399 co to děláš? 229 00:24:56,400 --> 00:24:59,479 Auto jsem neměl pojištěné neboť nevím proč od vlády. 230 00:24:59,480 --> 00:25:03,519 Nemohl jsem to dát na své jméno. Nemám jméno. 231 00:25:03,520 --> 00:25:06,799 Já neexistuji. Jsem objekt. 232 00:25:06,800 --> 00:25:12,319 odpočitatelná daň, Nevím, jak tomu říkáš. 233 00:25:12,320 --> 00:25:19,320 To mu dala jeho žena, Má hroznou chuť. 234 00:25:25,520 --> 00:25:29,239 - Kolik vyděláváte? Peníze. - Peníze? 235 00:25:29,240 --> 00:25:32,559 Neptám se ho. Nezajímá mě to, nevím. 236 00:25:32,560 --> 00:25:35,439 Práce pro stavební firmu bazénů? 237 00:25:35,440 --> 00:25:39,039 On je prezident. prezident stavebního spolku 238 00:25:39,040 --> 00:25:43,719 bazénů s vlnami. 239 00:25:43,720 --> 00:25:45,879 Společnost pro stavbu bazénů S vlnami. 240 00:25:45,880 --> 00:25:52,880 Prezident: Rod Prescott. Velmi dobře, pane Prescotte. 241 00:25:55,080 --> 00:26:01,639 Carlo, to je moje taška. 242 00:26:01,640 --> 00:26:05,919 - To není velký problém. - Ne, není. 243 00:26:05,920 --> 00:26:09,799 Auto! 244 00:26:09,800 --> 00:26:12,879 Budete řídit. 245 00:26:12,880 --> 00:26:16,719 - Kam jdeš? - North Bundy Walk. 246 00:26:16,720 --> 00:26:23,720 Počkejte chvíli. 247 00:26:27,200 --> 00:26:32,039 Pane Magoo Bacuse. 248 00:26:32,040 --> 00:26:39,040 -Kdo to je? - Nevím. 249 00:26:46,040 --> 00:26:49,719 Promiňte, omluvte mě, prosím. Promiňte? 250 00:26:49,720 --> 00:26:52,719 Mohu vám s něčím pomoci? 251 00:26:52,720 --> 00:26:54,559 Jsem Carlo Cofield, bazénů s vlnami. 252 00:26:54,560 --> 00:26:59,279 My Bacus. Jim a Hannie. 253 00:26:59,280 --> 00:27:01,239 A toto je náš majetek. 254 00:27:01,240 --> 00:27:04,519 Bazény s vlnami? Moc se omlouvám, nemáme zájem. 255 00:27:04,520 --> 00:27:06,479 Ale co tady sakra děláš? 256 00:27:06,480 --> 00:27:10,239 - Já vím, drahá, ale jestli přijde... - Vidíš, mysleli jsme 257 00:27:10,240 --> 00:27:12,559 postavit zde bazén demonstrace, rozumíš? 258 00:27:12,560 --> 00:27:17,239 Náš model ''SuperGalaxia'', pro reklamní účely. 259 00:27:17,240 --> 00:27:20,479 Inzerce? Jako v časopisech? 260 00:27:20,480 --> 00:27:24,959 - Jako ''Domy a zahrady''? - To je. Přesně tak, to je ono. 261 00:27:24,960 --> 00:27:28,999 Pokud ho necháme postavit tady bazén, objevila by se moje žena v tisku? 262 00:27:29,000 --> 00:27:31,199 Ano, to je ono. udělali bychom je slevu na jeho stavbu. 263 00:27:31,200 --> 00:27:36,519 Samozřejmě si nemyslím, že je to vhodné, Musela by to být ''SuperGalaxy'' 264 00:27:36,520 --> 00:27:38,879 a bojím se, že to dopadne příliš luxusní. 265 00:27:38,880 --> 00:27:45,119 Vidíte, mohlo by to být nevyvážené harmonii vašeho bydliště. 266 00:27:45,120 --> 00:27:48,239 - Promiň, nechtěl bych... - Děláš si srandu? 267 00:27:48,240 --> 00:27:50,639 - Nechtěl bych tě obtěžovat. - Mladý muži, chci, abys to věděl 268 00:27:50,640 --> 00:27:52,639 že náš dům bude jeden z nejlepších v této oblasti. 269 00:27:52,640 --> 00:27:55,159 Jsem si tím jistý. nepochybuji. 270 00:27:55,160 --> 00:27:56,839 - Chcete, abych vám ukázal plány? - Hej, počkej chvíli. 271 00:27:56,840 --> 00:28:01,639 Jste Jim Bacus? Samozřejmě je mi ctí vás poznat. 272 00:28:01,640 --> 00:28:04,719 Paní Bacusová, ani nevíte jak moc rád tě poznávám. 273 00:28:04,720 --> 00:28:06,079 Chce mě slyšet napodobovat panu Magoovi? 274 00:28:06,080 --> 00:28:11,279 Ukážu ti plány... 275 00:28:11,280 --> 00:28:14,239 Takže když jsem ho potkal, On už v té firmě pracoval? 276 00:28:14,240 --> 00:28:18,159 Ano, už byl prezidentem. To bylo před 5 nebo 6 lety. 277 00:28:18,160 --> 00:28:23,479 Zamilovali jsme se hned, jak jsme se potkali a plánovali jsme svatbu. 278 00:28:23,480 --> 00:28:25,439 - A nevzali se. -Ne, nemohli jsme, 279 00:28:25,440 --> 00:28:32,440 protože Rod je příliš dobrý, příliš mnoho pane. 280 00:28:34,560 --> 00:28:37,119 - Co se děje? - Ne, nic. 281 00:28:37,120 --> 00:28:39,239 nemusíš se bát, Jezdím velmi dobře. 282 00:28:39,240 --> 00:28:41,119 Já vím, vzpomínám si. 283 00:28:41,120 --> 00:28:45,719 Jeho žena je nemocná, obrna. Už léta leží v posteli. 284 00:28:45,720 --> 00:28:50,559 Nemůže ji opustit dokud se neuzdraví. 285 00:28:50,560 --> 00:28:55,839 A říká, že vztahy mezi Vydrželi jste 6 a více let? 286 00:28:55,840 --> 00:28:57,519 Ano, 4, 5 nebo 6 let. 287 00:28:57,520 --> 00:28:59,479 Je to příliš velký muž opustit ji. 288 00:28:59,480 --> 00:29:06,480 A já jsem příliš velká žena s tím souhlasit. 289 00:29:10,720 --> 00:29:14,719 promiň. 290 00:29:14,720 --> 00:29:21,720 Druhé patro. 291 00:29:31,640 --> 00:29:36,399 Dej mi své číslo a já ti to řeknu Zavolejte co nejdříve. 292 00:29:36,400 --> 00:29:38,639 Moment, prosím. 293 00:29:38,640 --> 00:29:40,519 Dobré ráno, paní Prescottová, jak se máš 294 00:29:40,520 --> 00:29:43,639 Velmi dobře děkuji. Řekni mu to panu Prescottovi, že jsem tady. 295 00:29:43,640 --> 00:29:46,199 Ano, samozřejmě. 296 00:29:46,200 --> 00:29:51,879 pane Prescotte, Paní Prescottová je tady. 297 00:29:51,880 --> 00:29:55,719 - Paní Prescottová? Diane Prescottová? - Ano. 298 00:29:55,720 --> 00:29:58,519 - Dobré ráno, paní Prescottová. - Dobré ráno. 299 00:29:58,520 --> 00:30:01,359 Jsem Carlo Cofield. 300 00:30:01,360 --> 00:30:04,399 - Jak se máš? - Potěšen. 301 00:30:04,400 --> 00:30:10,719 Rod a já jsme dělali službu společně. Ano, je to skvělý chlap. 302 00:30:10,720 --> 00:30:13,239 Řekl mi toho tolik věci o tobě 303 00:30:13,240 --> 00:30:19,439 že určitým způsobem cítím velmi blízko k vám. 304 00:30:19,440 --> 00:30:25,799 Nech mě přemýšlet. Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 305 00:30:25,800 --> 00:30:29,959 Helen, moc děkuji. Dáte si šálek kávy? 306 00:30:29,960 --> 00:30:31,639 Káva pro pana Cofielda. 307 00:30:31,640 --> 00:30:34,319 To nás diskredituje. Promiň. 308 00:30:34,320 --> 00:30:41,199 - Cukr, prosím... -Helen. 309 00:30:41,200 --> 00:30:43,159 -Carlo! -Tyč! 310 00:30:43,160 --> 00:30:44,719 - Jsi v pořádku? - Ano, ano... 311 00:30:44,720 --> 00:30:46,279 Omlouvám se, že jsem tě nechal čekat, drahý... 312 00:30:46,280 --> 00:30:49,039 Nebojte se, pane Cofielde Byl velmi milý. 313 00:30:49,040 --> 00:30:51,399 - Oh, no... - Kde jsi to schoval? 314 00:30:51,400 --> 00:30:56,119 Cestoval už dlouho. To je Carlos. co jsi ode mě chtěl? 315 00:30:56,120 --> 00:30:58,479 Řeč je o těchto voucherech na různé výdaje. 316 00:30:58,480 --> 00:31:01,279 Byl jsem u účetní a zdá se existují určité rozdíly 317 00:31:01,280 --> 00:31:03,919 - to se nesčítá... - Pojď, pojď dál. 318 00:31:03,920 --> 00:31:09,359 Promiň, drahá. Pojď, pojď dál, jako byste byli doma. 319 00:31:09,360 --> 00:31:11,159 -Promiň, ale... - Rád bych to upřesnil... 320 00:31:11,160 --> 00:31:13,639 Chcete to vzít do... Parkere, chceš mi udělat laskavost? 321 00:31:13,640 --> 00:31:18,559 Chceš mě doprovázet? žena do kanceláře pana Hendersona? 322 00:31:18,560 --> 00:31:25,359 O vše se postará. Budu tam za pět minut. 323 00:31:25,360 --> 00:31:31,639 Vím, o co se snažíš ale nelíbí se mi to. 324 00:31:31,640 --> 00:31:35,359 Co jsem se snažil říct své ženě? 325 00:31:35,360 --> 00:31:38,159 Nic, jen jsme si povídali. 326 00:31:38,160 --> 00:31:40,839 I když jsem se věnoval nějaký další kompliment. 327 00:31:40,840 --> 00:31:43,519 - Kompliment? - O jeho zlepšení. 328 00:31:43,520 --> 00:31:49,359 Jeho zjevné zlepšení obávané dětské obrny. 329 00:31:49,360 --> 00:31:53,559 rozumím. Laura mu řekla: protože ty ne... 330 00:31:53,560 --> 00:31:57,119 - Správně. - Promluvme si jasně, co se navrhuje? 331 00:31:57,120 --> 00:32:00,919 Promiňte, pane Prescotte, Omlouvám se, že vás ruším, ale 332 00:32:00,920 --> 00:32:04,359 řekl jsi mi, abych je nosila papíry s paní Prescottovou. 333 00:32:04,360 --> 00:32:07,639 Ano, to jsem mu řekl. Zavřete dveře, prosím. 334 00:32:07,640 --> 00:32:11,319 - Do kanceláře pana Hendersona. - To je. S paní Prescottovou. 335 00:32:11,320 --> 00:32:13,919 - Ale není ve své kanceláři. - Hledej ho. 336 00:32:13,920 --> 00:32:18,359 Nevidíš, že slavíme? schůzka? Dejte nám 5 minut. 337 00:32:18,360 --> 00:32:20,719 -Chtěl jsem něco říct? - Ano. 338 00:32:20,720 --> 00:32:23,439 Promiňte, šéfe, souhlasíte v druhém, ale 339 00:32:23,440 --> 00:32:26,239 co demo pool modelu ''SuperGalaxia''? 340 00:32:26,240 --> 00:32:28,639 Pokud to nemůžeme otevřít před 27.... 341 00:32:28,640 --> 00:32:32,199 Tak teď nemůžu Nevidíš, že jsme spolu? 342 00:32:32,200 --> 00:32:33,959 - Promluvte si s Hendersonem. - Je to venku. 343 00:32:33,960 --> 00:32:37,639 No, běž ho hledat. Promiň, drahá, je to jen minuta. 344 00:32:37,640 --> 00:32:43,159 - Los Angeles, co? - Ne, údolí San Fernando. 345 00:32:43,160 --> 00:32:46,079 Asi to nebudu zkoušet vydírat mě? 346 00:32:46,080 --> 00:32:52,519 - Ne, to je velmi nízké. - No, co chceš? 347 00:32:52,520 --> 00:32:56,999 - Všechno, co máš. - Všechno, co mám? 348 00:32:57,000 --> 00:32:58,639 - To není moje? -Ano, vidíš, 349 00:32:58,640 --> 00:33:02,839 Jsem ochoten pracovat firma. 350 00:33:02,840 --> 00:33:06,079 - Co děláš? - Prodej bazénů. 351 00:33:06,080 --> 00:33:13,080 To vyžaduje velkou specializaci. Nemůžeš tam jít prodávat... 352 00:33:15,520 --> 00:33:17,359 Řekni? 353 00:33:17,360 --> 00:33:19,159 Bacus? Ne, nevím žádnému Bacusovi. 354 00:33:19,160 --> 00:33:22,119 Promiň, ale ten hovor Je to pro mě. Děkuju. 355 00:33:22,120 --> 00:33:26,319 - Drahá, nevidíš, že jsme...? - Miláčku, chci něco objasnit. 356 00:33:26,320 --> 00:33:28,279 Dobře, proč nejdeš dolů? do kanceláře pana Hendersona? 357 00:33:28,280 --> 00:33:31,319 - Není tam. Můžu na tebe počkat tady? - Jak se máte, pane Bacuse? 358 00:33:31,320 --> 00:33:34,719 - Ano, ''SuperGalaxy''. - ''SuperGalaxy''? 359 00:33:34,720 --> 00:33:37,879 Vidíš, nevím, jestli můžeme sloužit vám s takovým spěchem. 360 00:33:37,880 --> 00:33:40,639 - Čtyři týdny? - Tři. 361 00:33:40,640 --> 00:33:43,279 - Tři týdny, pane Bacuse. - O čem to mluvíš? 362 00:33:43,280 --> 00:33:45,039 No, pak budu mluvit s klukama z kanceláře. 363 00:33:45,040 --> 00:33:47,159 - Senzační, je to senzační! - Přesně. 364 00:33:47,160 --> 00:33:50,839 Dobře, sbohem, pane Bacuse, zanedbávání 365 00:33:50,840 --> 00:33:55,879 Mám to. Rode, můžu mluvit? na chvíli s tebou a Hendersonem? 366 00:33:55,880 --> 00:34:00,319 Ano, samozřejmě. drahý, Vidíte, jak jsme zaneprázdněni. 367 00:34:00,320 --> 00:34:03,119 - Promluvíme si později? - Jasný. 368 00:34:03,120 --> 00:34:06,639 -Sbohem, pane... - Cofield, Carlo Cofield. 369 00:34:06,640 --> 00:34:11,159 Uvidíme se tak brzy Jak můžu, drahá. 370 00:34:11,160 --> 00:34:14,199 Parker. 371 00:34:14,200 --> 00:34:19,399 - Řekni, co chceš? - Moment. Moje káva. 372 00:34:19,400 --> 00:34:22,639 - Chci práci. - Práci? 373 00:34:22,640 --> 00:34:25,119 Jaké má vlastnosti že ti tu dám práci? 374 00:34:25,120 --> 00:34:27,279 Vidíte, skvělí prodejci pouze shromažďují 375 00:34:27,280 --> 00:34:30,719 sbírka vad osobnosti: 376 00:34:30,720 --> 00:34:33,399 morálka opice, 377 00:34:33,400 --> 00:34:36,919 kouzlo schizofrenika, citlivost nosorožce 378 00:34:36,920 --> 00:34:42,119 - a skrupule vyděrače. - To nemyslíš vážně? 379 00:34:42,120 --> 00:34:44,559 Přiznám se, že mi jich pár chybí tyto vlastnosti, ale mít 380 00:34:44,560 --> 00:34:51,560 vám jako učiteli Nemůžu selhat. Není to pravda? 381 00:36:31,000 --> 00:36:36,279 Ahoj? Ahoj, jak se máš? 382 00:36:36,280 --> 00:36:39,639 - Velmi dobře. - Je mi moc líto vašeho auta. 383 00:36:39,640 --> 00:36:43,919 Po zapálení jsme měli musí to přesunout ze silnice. 384 00:36:43,920 --> 00:36:46,279 musel počkat vychladnout. 385 00:36:46,280 --> 00:36:49,159 - Jasně, moc vám děkuji. - Je to stejné. 386 00:36:49,160 --> 00:36:51,639 Millie, podívej. 387 00:36:51,640 --> 00:36:56,039 Víš proč jsem prohrál v té soutěži v Pasadeně? 388 00:36:56,040 --> 00:36:58,359 Ve volbách od pana Los Angeles. 389 00:36:58,360 --> 00:36:59,719 Kvůli mým zadkům. 390 00:36:59,720 --> 00:37:02,719 - Vaše hýždě. - Hýždě? 391 00:37:02,720 --> 00:37:06,719 Ano, podívej se, co se tam píše Madame Lavinia. 392 00:37:06,720 --> 00:37:09,279 Prognóza madame Lavinia pro ten den. 393 00:37:09,280 --> 00:37:12,719 Ano, ''Pec Ab Glu''. 394 00:37:12,720 --> 00:37:17,519 22. května: vyhněte se důvěře a nutkavá rozhodnutí. 395 00:37:17,520 --> 00:37:19,079 Pořád mluví o tom samém. 396 00:37:19,080 --> 00:37:22,479 Prozkoumejte nedávnou minulost a opravit chyby. 397 00:37:22,480 --> 00:37:25,639 Dokonči ty malé nesmysl, který jsem odložil. 398 00:37:25,640 --> 00:37:30,279 - Postarejte se o svá slabá místa. - Prsní, břišní, hýžďové. 399 00:37:30,280 --> 00:37:33,959 - Týká se to mých hýždí. -Millie Ganderová. 400 00:37:33,960 --> 00:37:37,239 - Cože? - Jsem Millie Gander. 401 00:37:37,240 --> 00:37:41,119 Jak se máte? Jmenuji se Carlo Cofield. 402 00:37:41,120 --> 00:37:45,039 Pokud jste tuto předpověď viděli dříve, Více bych zapracovala hýždě. 403 00:37:45,040 --> 00:37:49,119 Vaše hýždě? Už jsem ti to řekl Před rokem, jaká byla vaše chyba. 404 00:37:49,120 --> 00:37:52,879 - Příliš mnoho sexu, příteli. -Pojď, Monty. 405 00:37:52,880 --> 00:37:59,880 - Není to nic jiného než to. Sex. - Udělej mi masáž, ano? 406 00:38:02,480 --> 00:38:06,719 Monty byl masérem až do použil na někoho příliš mnoho síly 407 00:38:06,720 --> 00:38:09,279 a ukončil kariéru. 408 00:38:09,280 --> 00:38:13,199 Měli byste s tím skoncovat. Poslouchej mě. 409 00:38:13,200 --> 00:38:16,119 Sex krade sílu jako noční zloděj. 410 00:38:16,120 --> 00:38:20,199 - To je příběh a ty to víš. - Zeptejte se kohokoli. 411 00:38:20,200 --> 00:38:22,839 Zeptejte se kohokoli, kdo ví že dva a dva jsou čtyři 412 00:38:22,840 --> 00:38:29,840 - pokud sex neničí tělo. - Budeš hloupý. 413 00:38:29,960 --> 00:38:34,639 - Jak se to jmenuje? - Malib? 414 00:38:34,640 --> 00:38:36,959 To tě udělalo umělé dýchání. 415 00:38:36,960 --> 00:38:39,439 Už vím, ale, co děláš 416 00:38:39,440 --> 00:38:42,879 Je parašutista. 417 00:38:42,880 --> 00:38:49,039 Děláš si srandu? Výsadkář? A hází se z letadel? 418 00:38:49,040 --> 00:38:50,999 - S padáky? - Ano. 419 00:38:51,000 --> 00:38:58,000 Nejprve se nechá olovnicově propadnout a poté otevřete padák. 420 00:38:58,960 --> 00:39:05,960 Řekni mi, že Malib� má přítele, chodí s někým? 421 00:39:09,200 --> 00:39:16,200 - Ano. S Harrym. - S Harrym. 422 00:39:23,360 --> 00:39:24,999 Uvidíme se kolem. Spěchám. 423 00:39:25,000 --> 00:39:32,000 Když jdu na sjezd, Víkend strávíme spolu. 424 00:39:38,640 --> 00:39:42,559 -Jak dlouho jsi tady? - Nevím, víceméně hodinu. 425 00:39:42,560 --> 00:39:47,919 - Přišel jsem jen vrátit oblek. - Děkuji. 426 00:39:47,920 --> 00:39:51,639 - Vidím, že máš nové šaty. - Ano, ano. 427 00:39:51,640 --> 00:39:58,159 - Velmi elegantní. - Děkuji. 428 00:39:58,160 --> 00:40:01,719 - Hodiny. - Tyto hodinky jsou také Rodovy. 429 00:40:01,720 --> 00:40:08,720 Půjčil si ho s oblečením. 430 00:40:10,720 --> 00:40:16,559 Chtěl bych pít kávu. 431 00:40:16,560 --> 00:40:23,560 - Ale co děláš? - Měl jsem velmi rušný den. 432 00:40:31,160 --> 00:40:35,439 Rod mi to řekl který pro něj nyní pracuje. 433 00:40:35,440 --> 00:40:37,359 Ano. 434 00:40:37,360 --> 00:40:42,719 - Plánujete tu zůstat znovu? - Ano. 435 00:40:42,720 --> 00:40:45,839 Teď, když máš práci, proč nejdeš do hotelu 436 00:40:45,840 --> 00:40:47,119 jako normální člověk? 437 00:40:47,120 --> 00:40:53,719 Protože normální člověk neprohrává vše, co máte za 48 hodin. 438 00:40:53,720 --> 00:40:57,999 Také mi dlužíš 6 hodin sen, že? Položte zásobník hned. 439 00:40:58,000 --> 00:41:01,519 Ale neboj se, Nejsem takový muž. 440 00:41:01,520 --> 00:41:05,199 Jsem přítel, pamatuješ? 441 00:41:05,200 --> 00:41:12,200 Teď, když máš práci, co víc chceš? co víc chceš? 442 00:41:13,240 --> 00:41:18,559 Trochu mléka. 443 00:41:18,560 --> 00:41:25,560 Víš, co chci? Krabička 25 doutníků Monte Cristo. 444 00:41:25,840 --> 00:41:30,319 A chci velkou trampolínu. A také kabriolet Rolls 445 00:41:30,320 --> 00:41:34,919 vysoký výkon, klimatizace a konvertibilní sedadla. 446 00:41:34,920 --> 00:41:39,159 A chci řidičské rukavice kůže antilopího ucha. 447 00:41:39,160 --> 00:41:42,719 Odvážná kolonie udělat dojem na ženy 448 00:41:42,720 --> 00:41:46,119 a kašmírovou bundu aby mě vzal kamkoli budu chtít. 449 00:41:46,120 --> 00:41:47,799 - Kam chceš jít? - Kdekoli. 450 00:41:47,800 --> 00:41:50,559 Chci jít tam, kde je akce. Chci žít skvělý život 451 00:41:50,560 --> 00:41:53,399 a znát luxus. 452 00:41:53,400 --> 00:41:57,959 Hi-fi zařízení složený z 300 dílků. 453 00:41:57,960 --> 00:42:00,719 A spodní prádlo z vikuně. 454 00:42:00,720 --> 00:42:06,239 - Chci lézt do velkých výšek. - A 12 kreditních karet 455 00:42:06,240 --> 00:42:13,240 a sedadlo první třídy na kosmických aerolinkách a... 456 00:42:20,080 --> 00:42:26,119 Nemyslím si, že budu mít nějaké potíže. 457 00:42:26,120 --> 00:42:29,519 Pak jsem měl další nápad. Ten byl skvělý, 458 00:42:29,520 --> 00:42:33,239 Byl to naprostý úspěch. Ale starý pán to nechtěl koupit. 459 00:42:33,240 --> 00:42:35,439 Ve městě je chlap, astrolog, 460 00:42:35,440 --> 00:42:39,519 který má ohromný dráp. Říká si Madame Lavinia. 461 00:42:39,520 --> 00:42:42,079 Ano, těší se velké sympatii mezi mladými lidmi. 462 00:42:42,080 --> 00:42:43,519 Moment. Cofield tady. 463 00:42:48,560 --> 00:42:50,439 -Nebudeš tomu věřit, ale... - Počkejte. Říci? 464 00:42:50,440 --> 00:42:53,519 Carlos? Ahoj, máš přijít hned teď. 465 00:42:53,520 --> 00:42:57,279 Jaká je prosím adresa? Prosím, jaká je adresa? 466 00:42:57,280 --> 00:43:00,479 - 11872 Vista Montaña. - Děkuji. 467 00:43:00,480 --> 00:43:05,959 Je 11872 Vista Monta�a. 468 00:43:05,960 --> 00:43:09,359 Řekl jsem ti, že ti pomůžu. Ale pospěšte si. 469 00:43:09,360 --> 00:43:16,360 Dobře, hned jsem tady. 470 00:43:31,360 --> 00:43:35,159 - Carlo, líbí se ti tento dům? - Je to velkolepé, velkolepé. 471 00:43:35,160 --> 00:43:37,839 - Představuji vám pane.... - Lindonberry, Sam Lindonberry. 472 00:43:37,840 --> 00:43:41,319 Carlo Cofield. Vědět co máš tady? Je to úžasné. 473 00:43:41,320 --> 00:43:43,999 Když jsem byl dítě Snil jsem o takovém místě. 474 00:43:44,000 --> 00:43:46,159 - Věřím ti. -Ano, no... 475 00:43:46,160 --> 00:43:48,799 - Má pro tebe obchod. - Pro mě? 476 00:43:48,800 --> 00:43:51,439 - Obchod je dobrý pouze tehdy, když... - Pojďte se podívat. 477 00:43:51,440 --> 00:43:53,319 - Pokud je to pro obě strany. - Dej si cigaretu. 478 00:43:53,320 --> 00:43:56,279 Náš stavitel bazénů se vždy řídilo pravidlem: 479 00:43:56,280 --> 00:43:59,959 nejprve se o tom přesvědčte Klient nemá bazén. 480 00:43:59,960 --> 00:44:02,839 - Oh, jak úžasné. - Ano, že? 481 00:44:02,840 --> 00:44:09,840 -A dnes není jasný den. - Víš? Můžete najít... 482 00:44:12,720 --> 00:44:16,639 - Co je to? - Co myslíš, že to je? 483 00:44:16,640 --> 00:44:18,959 Začali stavět bazén a naši konkurenti 484 00:44:18,960 --> 00:44:20,639 nechali ho stát, správně? 485 00:44:20,640 --> 00:44:23,359 Naše stavební firma nikdy zanechá dílo nedokončené. 486 00:44:23,360 --> 00:44:28,319 Řeknu vám víc, skončíme že za dva týdny. 487 00:44:28,320 --> 00:44:31,999 To není bazén, Je to útočiště. 488 00:44:32,000 --> 00:44:33,559 - Přístřešek? - Ano. 489 00:44:33,560 --> 00:44:36,279 Začal jsem kopat během Eisenhowerův mandát. 490 00:44:36,280 --> 00:44:39,119 Během mandátu přestal kopat Kennedy 491 00:44:39,120 --> 00:44:42,719 a teď se bojím to není dost velké. 492 00:44:42,720 --> 00:44:47,119 máte rodinu? Je potřeba myslet na děti. 493 00:44:47,120 --> 00:44:51,519 Bazén by tu byl fajn rozptýlení pro stvoření. 494 00:44:51,520 --> 00:44:53,999 - Je to tvoje. - Jasně, jistě. 495 00:44:54,000 --> 00:44:56,439 Řeknu ti, co uděláme, hluboko uvnitř z bazénu, v mozaice, 496 00:44:56,440 --> 00:44:59,559 - dáme delfína. - V tomto domě bude velmi šťastný. 497 00:44:59,560 --> 00:45:01,719 - Jak? - Zítra se můžeš přestěhovat. 498 00:45:01,720 --> 00:45:06,039 - Počkej, nekoupil jsi to? - Ne, nekupuji to, prodávám to. 499 00:45:06,040 --> 00:45:08,919 Je to pro vás, je to pro vás ideální. Ukaž mu auto. 500 00:45:08,920 --> 00:45:11,799 Ach ano, auto. počkej a uvidíš auto. Je to senzační. 501 00:45:11,800 --> 00:45:15,359 Počkej chvíli, ani nemůžu držet dům plus auto... 502 00:45:15,360 --> 00:45:19,119 Nezačínejme smlouvat. Takové auto si zasloužíš. 503 00:45:19,120 --> 00:45:22,639 Přemýšlejte o tom. mohli bychom udělat úžasný bazén. 504 00:45:22,640 --> 00:45:24,279 -Udělej, udělej... - Ano, ale 505 00:45:24,280 --> 00:45:26,079 To vás ujišťuji Nemůžu udržet dům. 506 00:45:26,080 --> 00:45:29,359 Co nemůže, je nechte výhodnou nabídku proklouznout. Pojď. 507 00:45:29,360 --> 00:45:32,399 Tento okamžik, okamžik jeho objevení, Každé ráno mě to otřese. 508 00:45:32,400 --> 00:45:36,319 - Podívejte se na to, co myslíte? - Fantastické. 509 00:45:36,320 --> 00:45:38,399 Ano, je to úžasné, ale nemůžu čelit takovému závazku. 510 00:45:38,400 --> 00:45:42,639 Proč nemůžeš? Je to nutné zavázat se. Dělají to všichni. 511 00:45:42,640 --> 00:45:45,519 Pravda, banky jsou plné přijatých závazků. 512 00:45:45,520 --> 00:45:47,559 Všechny podniky běží takhle dnes. 513 00:45:47,560 --> 00:45:49,919 Cofielde, proč přicházíš? všechny ty hlouposti? 514 00:45:49,920 --> 00:45:53,959 Víte, co to představuje? Jen 25 tisíc dolarů za auto. 515 00:45:53,960 --> 00:45:57,399 A jak přesně končí aby mi dal tento model 516 00:45:57,400 --> 00:46:01,199 Mohu to zařadit do prodeje? domu. Jak jde vaše aritmetika? 517 00:46:01,200 --> 00:46:02,959 No, moc dobře ne. 518 00:46:02,960 --> 00:46:06,199 Mám hypotéku 100 tisíc dolarů na dům. 519 00:46:06,200 --> 00:46:09,919 A mám zakopaných 75 tis jak to je. 520 00:46:09,920 --> 00:46:11,199 Pohřben, kde? 521 00:46:11,200 --> 00:46:13,919 Myslím, že mě to stálo 75 mil. 522 00:46:13,920 --> 00:46:18,519 Což znamená, že s půjčkou Vydělal jsem 25 tisíc dolarů. 523 00:46:18,520 --> 00:46:23,039 Pak vám zbývá Rohlíky, obal a všechno, 524 00:46:23,040 --> 00:46:26,919 a za cenu 12 500 dolarů. 525 00:46:26,920 --> 00:46:33,920 Tedy 12 500 dolarů prospěch ve váš prospěch. Pro tebe. 526 00:46:34,000 --> 00:46:37,359 - Nech si to. - Děkuji. 527 00:46:37,360 --> 00:46:40,959 Takže mi dáte 12 500 dolarů, proč? 528 00:46:40,960 --> 00:46:45,479 Ničemu nerozumí. Těch 12 500 Jsou vaše za koupi domu. 529 00:46:45,480 --> 00:46:48,999 Je to rozdíl mezi 75 000 Co mě to stálo, když jsem to koupil? 530 00:46:49,000 --> 00:46:53,399 a 100 000, které jsem požadoval jako půjčku mínus 12 500 za Rolls, 531 00:46:53,400 --> 00:46:59,039 což vás vyjde na 12 500. 532 00:46:59,040 --> 00:47:05,439 Znamená to, že budu vnímat 12 500 $ v hotovosti? 533 00:47:05,440 --> 00:47:07,079 - Pro mě? - Jasný. 534 00:47:07,080 --> 00:47:09,439 - Ale to je šílené. - Blázen, co? 535 00:47:09,440 --> 00:47:12,039 Obchodníci tedy jsou blázni, banky jsou šílené... 536 00:47:12,040 --> 00:47:19,040 Cofielde, věří, že každý může být blázen? 537 00:48:08,000 --> 00:48:10,559 Kožený koberec... Jak tomu zvířeti říkají? 538 00:48:10,560 --> 00:48:15,879 Ten pruhovaný kůň, Ach, zebra. Tady, prosím. 539 00:48:15,880 --> 00:48:19,639 Děkuju. Carlo, dáme to tam ještě nějaké obrazy, jo? 540 00:48:19,640 --> 00:48:22,439 - Dobrý nápad. - Vypadá to tam velmi dobře. 541 00:48:22,440 --> 00:48:25,839 Ale zapomněli jsme na pohovku. Na co si to dáme? 542 00:48:25,840 --> 00:48:32,840 Carlosi! 543 00:48:35,720 --> 00:48:41,959 Opatrně, Harry. rád tě vidím. 544 00:48:41,960 --> 00:48:48,879 Buďte opatrní s tím houpacím křeslem. Jen tak dál, jen tak dál. Pokračuj. 545 00:48:48,880 --> 00:48:52,239 - Chcete, abych vám pomohl? - Není to nutné. 546 00:48:52,240 --> 00:48:59,240 - Kde to chceš? - V kuchyni. 547 00:49:10,840 --> 00:49:17,840 Ano, ano. Harry, přestaň s tím, já to udělám zapojte. Vložíte jej na své místo. 548 00:49:18,480 --> 00:49:23,039 To je ono, velmi dobré. To je vše. 549 00:49:23,040 --> 00:49:28,399 - Harry, jsi v pořádku? - Ano, ano. 550 00:49:28,400 --> 00:49:30,999 - Trochu to zaliju. - Proč se mě ptáš? 551 00:49:31,000 --> 00:49:33,719 Žádný důvod. To je ono Zdá se, že máte špatnou tvář. 552 00:49:33,720 --> 00:49:40,720 Lauro, chceš je ukázat Kluci, kam to mám umístit? 553 00:50:09,080 --> 00:50:10,439 Ahoj. 554 00:50:10,440 --> 00:50:13,959 Ahoj. 555 00:50:13,960 --> 00:50:19,199 Je to krásný pohled, že? 556 00:50:19,200 --> 00:50:21,719 Ano. 557 00:50:21,720 --> 00:50:26,159 promiň. 558 00:50:26,160 --> 00:50:31,919 Ty jsi skokan, že? Myslím parašutista. 559 00:50:31,920 --> 00:50:37,119 Musí to být velmi vzrušující být parašutista, že? 560 00:50:37,120 --> 00:50:44,120 - No, myslím, že bude. - Ano. 561 00:50:48,200 --> 00:50:50,999 Vidíte, naše společnost hledat reklamní senzaci. 562 00:50:51,000 --> 00:50:56,159 Parašutista, který spadl v tomto bazénu, který jsme postavili 563 00:50:56,160 --> 00:50:58,479 Mohla by to být skutečná senzace. 564 00:50:58,480 --> 00:51:05,199 Takže model ''SuperGalaxia'' Bylo by to nabízeno za dobrou cenu. 565 00:51:05,200 --> 00:51:07,639 Měli byste zájem dělat něco takového? 566 00:51:07,640 --> 00:51:12,559 Zjistím to s Harrym. 567 00:51:12,560 --> 00:51:14,359 Hned půjdu. 568 00:51:14,360 --> 00:51:18,359 Carlo, omlouvám se, že tě ruším. 569 00:51:18,360 --> 00:51:21,439 Lauro, myslím, že se neznáte. Malib... 570 00:51:21,440 --> 00:51:23,919 Laura Califatti. Pamatuji si ji velmi dobře. 571 00:51:23,920 --> 00:51:26,639 Samozřejmě jste se potkali na pláži, ano, na pláži. 572 00:51:26,640 --> 00:51:29,039 Ta markýza je přesně co jsem si myslel. 573 00:51:29,040 --> 00:51:31,639 Omluv mě na chvíli, Malib�, uvidíme se později. 574 00:51:31,640 --> 00:51:33,239 Přesně o tom jsme mluvili. 575 00:51:33,240 --> 00:51:37,119 Všimli jste si na mně něčeho divného? 576 00:51:37,120 --> 00:51:39,919 - Co tím myslíš? - Ano, já, víš...? 577 00:51:39,920 --> 00:51:44,079 - Vypadám vyčerpaně? - Jsi vyčerpaný? 578 00:51:44,080 --> 00:51:46,279 Hned půjdu. 579 00:51:46,280 --> 00:51:50,799 Harry, nemusíš se bát. za to, co jsem vám dříve řekl. 580 00:51:50,800 --> 00:51:53,559 Určitě to bylo jen a Můj dojem a já se mýlím. 581 00:51:53,560 --> 00:51:57,319 - To je jedno. - Ano, pane Cofielde, 582 00:51:57,320 --> 00:52:01,999 Je to velmi důležité, protože se to blíží soutěž na západním pobřeží. 583 00:52:02,000 --> 00:52:04,959 Rozumím, vím, že je to důležité. 584 00:52:04,960 --> 00:52:10,279 Pane Cofielde, co myslíte? o tom sexu? 585 00:52:10,280 --> 00:52:17,280 - Ta věc o sexu? - Je pravda, co říká Monty? 586 00:52:17,480 --> 00:52:24,480 Přines to, necháme to tady. Jděte do kuchyně. 587 00:52:26,840 --> 00:52:29,519 Pro představu, 588 00:52:29,520 --> 00:52:35,279 Ukážu ti cenu že jsem musel zaplatit. 589 00:52:35,280 --> 00:52:38,359 Jste si tím jistý? Je to kvůli tomu? 590 00:52:38,360 --> 00:52:42,719 Nemůžu být úplně jistě protože 591 00:52:42,720 --> 00:52:45,559 Je to velmi složitá věc, víš 592 00:52:45,560 --> 00:52:47,719 Má mnoho lékařských vysvětlení. 593 00:52:47,720 --> 00:52:51,159 Druhý den jsem mluvil s Madame Lavinia a... 594 00:52:51,160 --> 00:52:53,959 Počkejte chvilku, seznamte se do Madame Lavinia? 595 00:52:53,960 --> 00:52:57,159 Chodil jsem s ní do školy, Říkám, s ním. 596 00:52:57,160 --> 00:52:59,719 Poslouchej, mám skvělý nápad. Proč se nezeptáme 597 00:52:59,720 --> 00:53:05,279 osobní pohovor s tebou? Mohlo by vám to udělat hodně dobrého. 598 00:53:05,280 --> 00:53:09,719 Promiňte, tohle je ten dům? pana Cofielda? 599 00:53:09,720 --> 00:53:12,399 - Dobrý den! -Madame Lavinia? 600 00:53:12,400 --> 00:53:14,559 Vím, že bych mohl udělej mi hodně dobrého. 601 00:53:14,560 --> 00:53:18,399 Promiňte. 602 00:53:18,400 --> 00:53:21,039 - Jak se máš? rád tě vidím. - Já taky. 603 00:53:21,040 --> 00:53:24,959 Seznamte se s Harrym a Tedem. Pomáhají mi s převodem, 604 00:53:24,960 --> 00:53:27,399 Pomáhají mi se usadit. 605 00:53:27,400 --> 00:53:31,639 Podívejte se na výhledy. Je, je... Prosím, ustupte, děkuji. 606 00:53:31,640 --> 00:53:35,399 Je to krásný pohled. Jsem si jistý, že budete ohromeni. 607 00:53:35,400 --> 00:53:38,799 -Kdo je to? - Nevím. 608 00:53:38,800 --> 00:53:41,479 - Je to lepší než na východě. - Je to pravda. Je to lepší. 609 00:53:41,480 --> 00:53:45,799 Řekněte mi, pane Cofielde, jak jste se sem dostal setkat se se slečnou Caroloni 610 00:53:45,800 --> 00:53:48,479 - nebo jak se to jmenuje? -Ach, slečno Calefattiová, 611 00:53:48,480 --> 00:53:52,399 je dekoratérkou interiérů a pomáhá mi vyzdobit můj dům. 612 00:53:52,400 --> 00:53:55,239 Opravdu? Nikdy jsem o ní neslyšel. 613 00:53:55,240 --> 00:53:59,399 Vidíte, on tu moc nepracuje, protože Obecně působí v Itálii. 614 00:53:59,400 --> 00:54:02,039 -Takže... - Velmi zajímavé. 615 00:54:02,040 --> 00:54:05,159 - Jak se máte, paní Prescottová? - Dobrý den. 616 00:54:05,160 --> 00:54:08,879 Rod a já jsme si mysleli zrekonstruovat náš dům. 617 00:54:08,880 --> 00:54:12,519 - Možná by nám mohla poradit. - Obávám se, že to nebude možné. 618 00:54:12,520 --> 00:54:16,519 Bohužel, jakmile skončím toto dílo se vrátí do Říma. 619 00:54:16,520 --> 00:54:19,959 Musíte splnit objednávku velmi důležité, 620 00:54:19,960 --> 00:54:21,719 ozdoba bloku bydlení, takže 621 00:54:21,720 --> 00:54:24,399 I když vím, že by se jí to líbilo, to nemohlo být. 622 00:54:24,400 --> 00:54:27,959 - Škoda. - Ano, je to škoda. 623 00:54:27,960 --> 00:54:32,159 Na chvíli jsem si to myslel Mohl bych dostat své peníze zpět. 624 00:54:32,160 --> 00:54:35,319 jak jsi to řekl? 625 00:54:35,320 --> 00:54:38,479 Říkáte, že jste velmi známý v Itálii, ale 626 00:54:38,480 --> 00:54:41,519 V agentuře je známější detektivů A-One. 627 00:54:41,520 --> 00:54:44,359 Detektivní kancelář A-Uno? 628 00:54:44,360 --> 00:54:48,519 Pamatujte na ty různé výdaje ty, o kterých jsem včera mluvil? 629 00:54:48,520 --> 00:54:51,319 No, ukázalo se, že jsou kapitolou nejdůležitější výdaje 630 00:54:51,320 --> 00:54:53,959 společnosti. 631 00:54:53,960 --> 00:54:55,879 -Harry! - Mohl bych s tebou na chvíli mluvit? 632 00:54:55,880 --> 00:54:59,399 Ano, samozřejmě. promiň, Uvidím, co bude chtít. 633 00:54:59,400 --> 00:55:01,079 - Co se děje, Harry? - Malib říká, že... 634 00:55:01,080 --> 00:55:06,719 co potřebujete parašutista 635 00:55:06,720 --> 00:55:12,519 Říkám to, protože pokud musíte skočit Potřebujete k tomu nový oblek. 636 00:55:12,520 --> 00:55:15,799 Kombinéza? Ano, samozřejmě, bude. 637 00:55:15,800 --> 00:55:19,279 - Ten starý je tak používaný, že... - Bylo to utraceno. rozumím tomu. 638 00:55:19,280 --> 00:55:23,639 - Z tolika skákání. OK. - Děkuji. 639 00:55:23,640 --> 00:55:27,519 - No, budu pokračovat s... - Dobře, děkuji za pomoc. 640 00:55:27,520 --> 00:55:31,719 Sbohem, uvidíme se později. 641 00:55:31,720 --> 00:55:35,279 Vidíte, faktem je, že jsem hledáme nového ředitele, 642 00:55:35,280 --> 00:55:37,479 Chtěli byste tu práci? 643 00:55:37,480 --> 00:55:42,079 Znamená to, že? Prescott není vlastníkem? 644 00:55:42,080 --> 00:55:45,399 Ne, nemá jedinou akci. 645 00:55:45,400 --> 00:55:49,959 Když jsem ho postavil před sebe, ujistil jsem se že všichni budou pokračovat v mém jménu. 646 00:55:49,960 --> 00:55:53,959 Kdybych se rozvedl, což jsem odhodlaný udělat, 647 00:55:53,960 --> 00:55:57,039 jestli najdu režiséra nahradit ho, 648 00:55:57,040 --> 00:56:00,999 Teoreticky by měl právo na polovinu akcií, 649 00:56:01,000 --> 00:56:05,919 ale jeho chování uvedl důvody 650 00:56:05,920 --> 00:56:09,719 abychom to zajistili Nedostanete ani cent. 651 00:56:09,720 --> 00:56:13,479 Budete přemýšlet o tom, co jsem vám řekl? 652 00:56:13,480 --> 00:56:17,559 Váš návrh je opravdu Zajímavé, paní Prescottová. 653 00:56:17,560 --> 00:56:24,079 Nešel jsem do podrobností, ale Bude to mít i určité výhody. 654 00:56:24,080 --> 00:56:26,319 Vezměte si to s polštářem. 655 00:56:26,320 --> 00:56:29,199 Sbohem, slečno Calefatti. 656 00:56:29,200 --> 00:56:34,319 tady dělá úžasná práce. 657 00:56:34,320 --> 00:56:36,799 - Lauro... - Proč jsi mě nepředstavil? 658 00:56:36,800 --> 00:56:38,799 já ti to vysvětlím. chceš mě poslouchat? 659 00:56:38,800 --> 00:56:40,239 -Kdo je to? - Je to stará přítelkyně. 660 00:56:40,240 --> 00:56:42,239 - Je to tvůj milenec? - Nebyl jsem tu dost dlouho... 661 00:56:42,240 --> 00:56:45,439 kdo to je? Starý přítel, co? nevěřím tomu. 662 00:56:45,440 --> 00:56:49,519 Řekl jsi, že nemáš přátele V Kalifornii jsi byl sám. 663 00:56:49,520 --> 00:56:53,719 A teď se objeví další přítel kromě toho, kterého jste předtím pozdravili. 664 00:56:53,720 --> 00:56:55,839 Máš mnoho přátel, a všechny ženy. 665 00:56:55,840 --> 00:56:58,159 Ne, ne, nech toho. Děkuju. 666 00:56:58,160 --> 00:57:01,439 Zpočátku jsi neměl nic, Potřeboval jsi mě, byl jsem tvůj jediný přítel. 667 00:57:01,440 --> 00:57:04,359 Teď máš nové auto, nový dům, noví přátelé 668 00:57:04,360 --> 00:57:06,879 - a staří přátelé. - A co chceš, abych udělal? 669 00:57:06,880 --> 00:57:09,559 chceš mi to říct? co je moje chyba 670 00:57:09,560 --> 00:57:13,199 Víte, který to je? Že jste se stali příliš chytrými. 671 00:57:13,200 --> 00:57:16,479 Ano, na laskavosti snadno zapomenete. Vím, co s tím klukem děláš. 672 00:57:16,480 --> 00:57:18,519 - S jakým klukem? - Ano, nepopírej to. 673 00:57:18,520 --> 00:57:20,799 - Nevím, co tím myslíš. - Pokusíš se ukrást jeho přítelkyni. 674 00:57:20,800 --> 00:57:23,319 Ukrást, od koho? Myslíš Malib�? 675 00:57:23,320 --> 00:57:26,279 chudák kluk, chudák se svaly. 676 00:57:26,280 --> 00:57:28,999 - Jaké svaly? - Víš, co jsi? Don Juan. 677 00:57:29,000 --> 00:57:32,119 Don Juan? Jaký nesmysl. co dělám špatně? 678 00:57:32,120 --> 00:57:35,719 To, co děláte, je zřejmé. Nový dům, nové auto... 679 00:57:35,720 --> 00:57:40,719 Teď chceš nového přítele. Pokud jim to ukradnete, zničíte jim životy. 680 00:57:40,720 --> 00:57:43,039 - Jeho a její. - Vydrž chvilku. 681 00:57:43,040 --> 00:57:45,159 Jeden okamžik, jen jeden okamžik. 682 00:57:45,160 --> 00:57:47,719 Byl jsi to ty, kdo mě donutil koupit tento dům a auto. 683 00:57:47,720 --> 00:57:49,879 A ty mluvíš o jaké destrukci k lidem? 684 00:57:49,880 --> 00:57:51,919 Co mi o sobě říkáš A Prescott? 685 00:57:51,920 --> 00:57:55,039 Kdo zničil váš domov? Nemohl jsi to být náhodou ty? 686 00:57:55,040 --> 00:58:02,040 - Už s tebou nechci mluvit. - No, vypadni. 687 00:58:33,480 --> 00:58:35,199 Říci? 688 00:58:35,200 --> 00:58:40,519 - Pane Rossencranst? - Ano. 689 00:58:40,520 --> 00:58:45,399 Jmenuji se Carlo Cofield, bazénů s vlnami. 690 00:58:45,400 --> 00:58:48,239 Znám vás, pane Cofielde? 691 00:58:48,240 --> 00:58:50,239 Ne, nikdy jsme se nesetkali. 692 00:58:50,240 --> 00:58:54,119 Ale chápu, co to je zájem o stavbu bazénu. 693 00:58:54,120 --> 00:58:57,399 Jaké je datum jeho narození? 694 00:58:57,400 --> 00:59:00,559 Moje narození? 3. června. 695 00:59:00,560 --> 00:59:07,560 Může se to stát, Blíženci. 696 00:59:36,320 --> 00:59:43,320 - Pane Rossencranst? - Moment, prosím. 697 00:59:43,720 --> 00:59:50,720 Jdi nahoru, jdi nahoru. 698 00:59:55,200 --> 01:00:02,200 Posaďte se. 699 01:00:06,920 --> 01:00:11,719 - Řekneš. - Jste madame Lavinia? 700 01:00:11,720 --> 01:00:14,399 Ano, pane. 701 01:00:14,400 --> 01:00:17,639 Oh, ano, samozřejmě. 702 01:00:17,640 --> 01:00:23,159 Podle mých zpráv chtěl jsi bazén 703 01:00:23,160 --> 01:00:25,639 s tvarem souhvězdí známých hvězd 704 01:00:25,640 --> 01:00:30,079 - pro ''Velký vůz''. - Přesně tak. 705 01:00:30,080 --> 01:00:33,959 Nemám zájem o bazén která má jinou podobu. 706 01:00:33,960 --> 01:00:37,439 - Jasně, rozumím. - 108 metrů čtverečních. 707 01:00:37,440 --> 01:00:43,359 A jak jsem již uvedl, chci hvězdy zapuštěné do země. 708 01:00:43,360 --> 01:00:46,119 A s intenzitou lesku který se vždy dohodne 709 01:00:46,120 --> 01:00:51,359 s jeho skutečnou intenzitou. Ano, ano, ano. 710 01:00:51,360 --> 01:00:55,879 A celá konstelace musí být zabalené, jako bychom řekli, 711 01:00:55,880 --> 01:00:59,959 - v namodralé svítivosti. - Rozumím. 712 01:00:59,960 --> 01:01:06,960 Což bude vycházet z některých otvorů na stěnách bazénu. 713 01:01:10,400 --> 01:01:14,479 Mohu se zeptat, co to bylo rozpočet našeho zastupitele? 714 01:01:14,480 --> 01:01:16,719 19 000 dolarů. 715 01:01:16,720 --> 01:01:22,159 - A vaše odpověď? - 12. 716 01:01:22,160 --> 01:01:28,639 Nezdá se to jako moc bazénu za 12 000 dolarů? 717 01:01:28,640 --> 01:01:30,719 Mladý muži, můj čas je velmi cenný. 718 01:01:30,720 --> 01:01:33,279 Jste to vy, kdo máte Vyhovovalo mému rozpočtu. 719 01:01:33,280 --> 01:01:35,039 Pokud to nezvládnou, Zaklepu na další dveře. 720 01:01:35,040 --> 01:01:39,439 Prosím, podívej se, jsem si jistý že se dohodneme. 721 01:01:39,440 --> 01:01:42,119 Paní, právě proto jsem tady. 722 01:01:42,120 --> 01:01:49,120 Jsem dokonce ochoten abych rezignoval na svou funkci. 723 01:01:51,840 --> 01:01:54,639 Chci vědět proč Udělal bych takovou hloupost. 724 01:01:54,640 --> 01:01:57,919 Můžu s tebou mluvit upřímně? 725 01:01:57,920 --> 01:02:02,359 Mám docela osobní věc komplikované, do kterého jsem se zapletl. 726 01:02:02,360 --> 01:02:06,079 Tohle je můj blízký přítel, opravdový sportovec. 727 01:02:06,080 --> 01:02:08,879 Jmenuje se Harry Hollard. 728 01:02:08,880 --> 01:02:13,959 Myslím, že to nutně potřebuješ vaší odborné pomoci. 729 01:02:13,960 --> 01:02:16,439 Je nadšeným čtenářem z jeho spisů, 730 01:02:16,440 --> 01:02:18,719 jako předpovědi Madame Lavinia, hvězdy a já, 731 01:02:18,720 --> 01:02:21,159 pravda je, že já taky jsem. 732 01:02:21,160 --> 01:02:27,479 Faktem je, že jsem si to myslel možná ty, 733 01:02:27,480 --> 01:02:32,799 no, mezi tebou a mnou, Mohli bychom vám poradit. 734 01:02:32,800 --> 01:02:35,919 A já myslel, že když ty poskytl mu rozhovor, 735 01:02:35,920 --> 01:02:42,920 soukromý, osobní, pochopit? 736 01:02:43,840 --> 01:02:50,719 Myslím, že kolem 12 000 dolarů Součástí bude filtrační systém. 737 01:02:50,720 --> 01:02:54,439 - Ano, samozřejmě. A ohřívač. - Přesně. 738 01:02:54,440 --> 01:03:01,440 Ano. 739 01:03:21,720 --> 01:03:27,399 - Dobrý den. - Dobrý den. 740 01:03:27,400 --> 01:03:31,039 - Děje se ti něco? -No ne... 741 01:03:31,040 --> 01:03:37,079 - Ne. Přišel jsem z návštěvy Madame Lavinia. -Madame Lavinia? 742 01:03:37,080 --> 01:03:40,319 -Ano, řekl mi, že... -Kdo? 743 01:03:40,320 --> 01:03:44,359 Madame Lavinia je muž, vědět? 744 01:03:44,360 --> 01:03:50,159 No, je to astrolog. 745 01:03:50,160 --> 01:03:54,479 - A co ti řekl? - Zachránilo mi to život. 746 01:03:54,480 --> 01:03:58,959 A ještě víc než on, Pane Cofielde. 747 01:03:58,960 --> 01:04:01,239 Pane Cofielde Zachránilo vám to život? 748 01:04:01,240 --> 01:04:04,839 - A proč jsi tak smutný? - Nejsem smutný. Je to jen... 749 01:04:04,840 --> 01:04:06,119 No vidíš... 750 01:04:06,120 --> 01:04:13,120 já nevím. Přemýšlel jsem o Malibu. 751 01:04:14,240 --> 01:04:16,879 - Nevím, jak ti to říct. - Řekni mu co? 752 01:04:16,880 --> 01:04:20,439 Což podle Madame Lavinia Nemůžeme se dál milovat. 753 01:04:20,440 --> 01:04:24,959 Řekl, že máme ještě čas. Nevím, jak to Malib vezme. 754 01:04:24,960 --> 01:04:27,959 Poslouchej, ty víš, kdo to je za to všechno zodpovědný? 755 01:04:27,960 --> 01:04:32,719 Ano, vím, kdo je zodpovědný, Pane Cofielde. 756 01:04:32,720 --> 01:04:38,039 Je to skvělý člověk. Pokud neexistuje pro něj bych byl ztracen 757 01:04:38,040 --> 01:04:41,319 v soutěži od pana Costa del Oeste. 758 01:04:41,320 --> 01:04:44,919 Neměl bych nejmenší šanci. 759 01:04:44,920 --> 01:04:49,199 Myslel jsem na lidi které nejvíce ovlivnily můj život. 760 01:04:49,200 --> 01:04:52,399 Jsou tři, pokud se nepletu. 761 01:04:52,400 --> 01:04:59,400 Můj učitel tělocviku v Haskle, moje matka a pan Cofield. 762 01:05:00,000 --> 01:05:07,000 Dojemný. 763 01:05:07,320 --> 01:05:11,039 Pane Cofielde, musím vás o tom informovat Svůj milostný život jsem už zničil 764 01:05:11,040 --> 01:05:13,239 - od Harryho Hollarda. - Velkolepý. 765 01:05:13,240 --> 01:05:15,679 No, co říkáte? v kompenzaci? 766 01:05:15,680 --> 01:05:18,599 No, bude mít brigádu bagry ve vašem domě 767 01:05:18,600 --> 01:05:20,839 - do tří dnů. - Dva. 768 01:05:20,840 --> 01:05:23,719 - Dva dny. - Skvělé. 769 01:05:23,720 --> 01:05:26,439 Pokud máte více problémů, nezapomeň na to 770 01:05:26,440 --> 01:05:32,519 Madame Lavinia vlastní tajemství hvězd. 771 01:05:32,520 --> 01:05:36,999 Rode, to je klient, který Chce, abychom mu postavili bazén, 772 01:05:37,000 --> 01:05:39,399 Je to moje osobní věc. 773 01:05:39,400 --> 01:05:44,879 Tohle je byznys, ne trampolína za jeho potíže. 774 01:05:44,880 --> 01:05:49,879 Je to vaše osobní věc? 775 01:05:49,880 --> 01:05:54,959 Každopádně to byl dobrý nápad, Myslím o Madame Lavinii. 776 01:05:54,960 --> 01:05:58,119 Ale myslím, že mám lepší. Co si myslíš o parašutistovi? 777 01:05:58,120 --> 01:06:02,239 Parašutistka. Je spuštěn z výšky 300 m. 778 01:06:02,240 --> 01:06:03,959 a padá do středu náš demonstrační bazén. 779 01:06:03,960 --> 01:06:07,439 - Televize, tisk, kino... - A co se stane, když selže? 780 01:06:07,440 --> 01:06:11,599 - Neselže. - Ne, Cofielde. 781 01:06:11,600 --> 01:06:14,639 Pokud se padák neotevřel, ocitli bychom se v nepořádku. 782 01:06:14,640 --> 01:06:17,839 Ne, ani nemluvě. rozhodně ne. 783 01:06:17,840 --> 01:06:24,840 Vysvětlil jsem se jasně? 784 01:06:29,120 --> 01:06:31,239 Je to škoda. 785 01:06:31,240 --> 01:06:34,039 Byli bychom dostali dobrý propaganda with something like that. 786 01:06:34,040 --> 01:06:38,079 - Byl to skvělý nápad. - Pořád je. 787 01:06:38,080 --> 01:06:44,599 Ethel, když starý muž odejde zúčastnit se Carmelského kongresu? 788 01:06:44,600 --> 01:06:49,919 Malib�, myslím, že bys mohl spadnout do středu bazénu? 789 01:06:49,920 --> 01:06:53,479 - Ano, jistě. - Ahoj, Carlo. 790 01:06:53,480 --> 01:06:56,799 Můžeš, co? Velkolepý. 791 01:06:56,800 --> 01:07:01,679 - Malib�, jsi v pořádku? - Velmi dobře. 792 01:07:01,680 --> 01:07:03,999 Vypadáš trochu znepokojeně. 793 01:07:04,000 --> 01:07:06,119 Překonám to. 794 01:07:06,120 --> 01:07:09,719 Říkám to, protože tam bude mnoho lidí, novináři, fotografové, 795 01:07:09,720 --> 01:07:15,879 kolem bazénu a když selžeš, když něco selže, 796 01:07:15,880 --> 01:07:22,479 - bylo by obtížné podat vysvětlení. - Pane Cofielde? 797 01:07:22,480 --> 01:07:26,079 Připadám ti atraktivní? 798 01:07:26,080 --> 01:07:31,119 To znamená, že kdybys byl muž, Přitahoval bys mě? 799 01:07:31,120 --> 01:07:34,719 Říkám to za Harryho. 800 01:07:34,720 --> 01:07:38,879 Vidíš, on říká, že bychom neměli milujte se dál. 801 01:07:38,880 --> 01:07:45,759 A já tomu nerozumím. co myslíš? 802 01:07:45,760 --> 01:07:49,759 No jsou tu nějací specialisté to... promiň. 803 01:07:49,760 --> 01:07:53,479 Nesouhlasí. řeknu ti to takhle. 804 01:07:53,480 --> 01:07:55,999 nevěřím, Určitě nevěřím 805 01:07:56,000 --> 01:07:58,519 ať je to míra vhodné pro vás. 806 01:07:58,520 --> 01:08:05,520 Není vhodné pro taková zdravá a krásná mladá žena, 807 01:08:07,560 --> 01:08:09,119 pochopit? 808 01:08:09,120 --> 01:08:12,159 - Rozumím. - Mohlo by to být... 809 01:08:12,160 --> 01:08:19,160 Může to být nebezpečné i pro své zdraví. 810 01:08:20,920 --> 01:08:25,799 Ke všemu... 811 01:08:25,800 --> 01:08:32,800 promiň. Rád bych to pochopil, ale ničemu nerozumím. 812 01:08:52,320 --> 01:08:59,320 Ano, počkej chvíli. Přeměna. 813 01:09:01,880 --> 01:09:07,959 Poslouchat? Parker? Slyšíš mě? 814 01:09:07,960 --> 01:09:11,879 - Všechno v pořádku? - Parkere, slyšíš mě? 815 01:09:11,880 --> 01:09:17,039 Parkere, posloucháš? 816 01:09:17,040 --> 01:09:21,079 -Jak to všechno jde? - Fantastické, fantastické! 817 01:09:21,080 --> 01:09:23,399 Zvedne to i televize. 818 01:09:23,400 --> 01:09:26,599 Jsme téměř připraveni. Začnu mluvit. 819 01:09:26,600 --> 01:09:31,599 Dobře, počkej chvíli. 820 01:09:31,600 --> 01:09:35,239 Ven s hudbou. Nějaký ticho, prosím. Umlčet. 821 01:09:35,240 --> 01:09:39,839 Díky, holky. Děkuji mnohokrát. 822 01:09:39,840 --> 01:09:43,039 Kdykoli chcete, pokračujte. 823 01:09:43,040 --> 01:09:47,679 Dámy a pánové, Malib�, the slavný světoznámý parašutista, 824 01:09:47,680 --> 01:09:51,319 chystá start do vesmíru. chtěl bych tě 825 01:09:51,320 --> 01:09:57,079 Budete přemýšlet o tomto nádherném výhledu. Letíme nad jižní Kalifornii. 826 01:09:57,080 --> 01:10:01,079 Níže můžete vidět Santa Monica... 827 01:10:01,080 --> 01:10:07,319 Za úžasnou cenu... K směšným... 828 01:10:07,320 --> 01:10:12,159 Dámy a pánové... Malib... 829 01:10:12,160 --> 01:10:19,160 Dámy a pánové, Malib� se spustí... 830 01:11:20,080 --> 01:11:24,319 neboj se, jsi v bezpečí. 831 01:11:24,320 --> 01:11:31,320 Drž se mě pevně. To znamená. Velmi silný. 832 01:11:31,680 --> 01:11:38,680 Všechno jde dobře. Jen potřebujeme dosáhnout pevniny asi 100 m. 833 01:12:10,640 --> 01:12:13,919 - Carlo, Carlo... -Ne, nemám... 834 01:12:13,920 --> 01:12:17,519 Je mi to líto, moc se omlouvám. 835 01:12:17,520 --> 01:12:19,639 Proč mi to nebylo řečeno? že vyskočí z letadla? 836 01:12:19,640 --> 01:12:24,599 - Nevěděl jsem, že to udělám! - Proč to nebylo řečeno? 837 01:12:24,600 --> 01:12:26,999 Na středečním jednání Nebylo řečeno, že bude skákat. 838 01:12:27,000 --> 01:12:30,119 -O jaké schůzce to mluvíš? -Od středy. 839 01:12:30,120 --> 01:12:33,919 Mluvil jsem o pondělí. Ve středu jsem tam nebyl. 840 01:12:33,920 --> 01:12:38,119 - Nikdo mi neřekl, že se to bude konat. - To není moje chyba. 841 01:12:38,120 --> 01:12:45,120 netuším... Vím, že to tam nebylo... 842 01:13:00,280 --> 01:13:02,239 Parkere! 843 01:13:02,240 --> 01:13:09,240 -Jak jsi na ten nápad přišel? - Udělal jsi to předtím? 844 01:13:09,520 --> 01:13:13,279 -Hendersone! - Já nic nevím! 845 01:13:13,280 --> 01:13:16,479 Odpověz mi na otázku. K jednomu: proč? 846 01:13:16,480 --> 01:13:18,319 Proč mě tam dali? v tomhle nepořádku? 847 01:13:18,320 --> 01:13:21,279 Pan Cofield byl ten, kdo rozhodl jsem se... 848 01:13:21,280 --> 01:13:24,079 Jste zodpovědní! 849 01:13:24,080 --> 01:13:27,279 Oblékl bys se prosím? 850 01:13:27,280 --> 01:13:29,919 Kdo musel jít, byl... 851 01:13:29,920 --> 01:13:36,920 Cofielde, nech mě být! 852 01:14:02,120 --> 01:14:05,159 jsi v pořádku? 853 01:14:05,160 --> 01:14:12,160 Chceš, abych to odnesl? 854 01:14:14,000 --> 01:14:18,239 Malib... 855 01:14:18,240 --> 01:14:22,239 - Miluji tě. - Opravdu? 856 01:14:22,240 --> 01:14:24,919 zbožňuji tě. 857 01:14:24,920 --> 01:14:29,359 - Omlouvám se. - Proč? Není to tvoje chyba. 858 01:14:29,360 --> 01:14:32,679 ty... 859 01:14:32,680 --> 01:14:38,319 zbožňuji tě. 860 01:14:38,320 --> 01:14:42,359 - Promiň, promiň. omlouvám se. - To je jedno. 861 01:14:42,360 --> 01:14:48,439 Malib�, miluji tě, zbožňuji tě, zbožňuji tě. 862 01:14:48,440 --> 01:14:51,359 Pojď žít se mnou. Prosím. 863 01:14:51,360 --> 01:14:58,360 Přemýšlejte o tom. 864 01:15:01,360 --> 01:15:08,360 - To je Harry. -Harry. 865 01:15:10,160 --> 01:15:17,160 - Raději půjdu. - Je to těžké, ale je to rozumné. 866 01:15:24,080 --> 01:15:26,919 Malib... 867 01:15:26,920 --> 01:15:33,920 dobře si to rozmyslete. 868 01:17:26,800 --> 01:17:33,800 Ne, díky. 869 01:17:34,640 --> 01:17:41,640 - Co to říká? - Nevím. 870 01:18:38,800 --> 01:18:45,800 Je konec... Carlo? 871 01:19:24,520 --> 01:19:31,520 Malib�? 872 01:19:56,200 --> 01:20:01,439 ''Byl jsem v kině''. 873 01:20:01,440 --> 01:20:06,239 Hej, centrále? Poslouchat, Můj bazén praskl. 874 01:20:06,240 --> 01:20:09,679 Můj bazén praskl. 875 01:20:09,680 --> 01:20:12,399 Chce udělat laskavost udržovat komunikaci? 876 01:20:12,400 --> 01:20:19,400 Hned jsem zpátky, nezavěšuj, prosím. 877 01:20:20,080 --> 01:20:23,439 Ohledně mého bazénu prasklý... 878 01:20:23,440 --> 01:20:27,799 Musí být někdo, komu zavolat. koho mi doporučíte? 879 01:20:27,800 --> 01:20:31,639 Policie nebo hasiči, Ano, samozřejmě, to je ta nejlogičtější věc. 880 01:20:31,640 --> 01:20:34,359 Mohl bych s nimi komunikovat? 881 01:20:34,360 --> 01:20:36,639 No, dej mi číslo a já jim zavolám. 882 01:20:36,640 --> 01:20:37,719 Děkuju. 883 01:20:37,720 --> 01:20:39,999 Moc se omlouvám za včerejšek, ale Byl jsem při smyslech, 884 01:20:40,000 --> 01:20:43,679 - ale musíte mě omluvit. - Promiň, teď nemůžu. 885 01:20:43,680 --> 01:20:46,479 Dejte mi pět minut. Toto zítra mi přišla žádost 886 01:20:46,480 --> 01:20:53,480 -Rozvod s Diane. - Děkuji, děkuji. 887 01:20:54,000 --> 01:20:56,839 - Víš, co to znamená? - Ahoj? Poslouchat? 888 01:20:56,840 --> 01:21:02,199 Hasiči? Je to velmi naléhavý případ. Ano, můj bazén praskl. 889 01:21:02,200 --> 01:21:07,599 Co, zavolat policii? Dobře, zavolám jim. Děkuju. 890 01:21:07,600 --> 01:21:11,359 - Velmi laskavý, to je. Sbohem. - Rád bych si promluvil. 891 01:21:11,360 --> 01:21:14,519 Ne, teď nemůžu mluvit. Kdybych věděl co se tam děje, 892 01:21:14,520 --> 01:21:18,199 Pochopil bys, že pro mě nic není. Vyjděte ven a přesvědčte se sami. 893 01:21:18,200 --> 01:21:21,079 - Půjdu se podívat, co se stane. - Dobře. Tímto způsobem si to uvědomíte 894 01:21:21,080 --> 01:21:24,119 v tuto chvíli není nic to by mě mohlo ovlivnit. 895 01:21:24,120 --> 01:21:29,719 Žádost o rozvod! 896 01:21:29,720 --> 01:21:34,079 Někdo zatroubí. Telefon! Otevřete dveře. 897 01:21:34,080 --> 01:21:37,439 Říci? Co? Ne, počkej chvíli. 898 01:21:37,440 --> 01:21:44,440 Moment. Rod, pro tebe, To je Laura. Ale je to pro vás. 899 01:21:45,000 --> 01:21:49,479 Lauro, to jsem zase já, promiň. Rod s tebou nemůže mluvit. 900 01:21:49,480 --> 01:21:52,799 A odpusť mi, ale já taky nemůžu, Je to naléhavý případ. 901 01:21:52,800 --> 01:21:55,359 Naléhavé? Můj je také naléhavý! 902 01:21:55,360 --> 01:21:57,999 Prosím, Musím mluvit s Rodem. 903 01:21:58,000 --> 01:22:01,279 Promiňte, ale je to nemožné. omlouvám se. 904 01:22:01,280 --> 01:22:03,799 Již. 905 01:22:03,800 --> 01:22:08,159 Hej, vodárenská společnost? je to naléhavé, Můj bazén praskl. 906 01:22:08,160 --> 01:22:09,279 Diane. 907 01:22:09,280 --> 01:22:12,879 Zavolat policii? máš číslo? 908 01:22:12,880 --> 01:22:15,439 - Ahoj, Diane. - Carlo, chci, abys to viděl. 909 01:22:15,440 --> 01:22:18,279 Objevilo se to ve všech novinách. Podívejte. 910 01:22:18,280 --> 01:22:21,639 Diane, chceš vědět, co bude dál? té novinky? 911 01:22:21,640 --> 01:22:23,919 Zítra ve velkých titulcích, co byste si o tom mysleli? 912 01:22:23,920 --> 01:22:26,039 ''SuperGalaxy praská a klouže z kopce 913 01:22:26,040 --> 01:22:28,999 do Tichého oceánu. 914 01:22:29,000 --> 01:22:32,079 jak bys vypadal? ke své klientele? Dej mi to. 915 01:22:32,080 --> 01:22:39,080 Náš bazén? 916 01:22:44,880 --> 01:22:47,719 Něco není v pořádku v tomto bazénu. 917 01:22:47,720 --> 01:22:54,720 Jděte nahoru, vstupte do domu. 918 01:23:06,480 --> 01:23:09,679 - Ty dveře jsou zaseknuté. - Jaký bazén praskl? 919 01:23:09,680 --> 01:23:12,279 - Naše! - Klepou na dveře. 920 01:23:12,280 --> 01:23:18,279 - Copak to neslyšíš? - Malib�, prosím. 921 01:23:18,280 --> 01:23:20,359 Rode, jsi tam? 922 01:23:20,360 --> 01:23:22,679 Musím s tebou mluvit. 923 01:23:22,680 --> 01:23:29,680 Otevřete dveře, otevřete je! 924 01:23:39,560 --> 01:23:42,199 co se děje? 925 01:23:42,200 --> 01:23:49,200 Pojďme odsud, rychle! 926 01:23:53,360 --> 01:23:55,439 Nemůžeme dolů! 927 01:23:55,440 --> 01:24:02,440 Moment, moment! Držte se deštníku, pospěšte si! 928 01:24:04,080 --> 01:24:07,799 Skok! Skok! 929 01:24:07,800 --> 01:24:11,439 - Počkejte! - Pospěšte si, všechno se potápí! 930 01:24:11,440 --> 01:24:13,559 Skok! 931 01:24:13,560 --> 01:24:16,119 Skok! 932 01:24:16,120 --> 01:24:23,120 Skok! 933 01:25:02,720 --> 01:25:05,079 Je tam sekera, tyč železo nebo něco podobného? 934 01:25:05,080 --> 01:25:06,719 Funguje to? 935 01:25:06,720 --> 01:25:13,720 Dej mi to. 936 01:25:14,120 --> 01:25:21,120 Nikdo se nehýbe. Klid! 937 01:26:09,360 --> 01:26:16,360 Rode, pomoz mi, pomoz mi! 938 01:26:44,720 --> 01:26:46,999 Nepřicházejí nám na pomoc. 939 01:26:47,000 --> 01:26:49,559 A vím, že nepřijdou. 940 01:26:49,560 --> 01:26:55,039 Protože nemáme... prioritou. 941 01:26:55,040 --> 01:27:00,999 Nejprve se musí postarat ze škol, z nemocnic, 942 01:27:01,000 --> 01:27:08,000 pečovatelských domů. Je to jako když se loď potopí. 943 01:27:15,600 --> 01:27:22,600 Proč jsi jim to neřekl V tomto domě byly tři ženy? 944 01:27:26,360 --> 01:27:30,999 Dnes ráno se přiblížil muž ke mně a zeptal se mě: 945 01:27:31,000 --> 01:27:35,559 ''Jste Laura Calefatti?'' a Řekl jsem ano, byla to Laura Calefatti. 946 01:27:35,560 --> 01:27:41,879 A dal mi tento papír kde je napsáno, že jsem cizoložnice 947 01:27:41,880 --> 01:27:46,959 a že vaše žena požádá o rozvod, co to znamená 948 01:27:46,960 --> 01:27:53,960 - Chce se s tebou rozvést? - Myslím, že ano, miláčku. 949 01:27:56,280 --> 01:28:03,280 Jste jeho žena? 950 01:28:05,840 --> 01:28:12,840 Lauro, prosím, nehýbej se! 951 01:28:45,000 --> 01:28:50,359 - Jsi v pořádku, Lauro? - Ano. 952 01:28:50,360 --> 01:28:54,799 Chcete udělat laskavost? pustit, Lauro? 953 01:28:54,800 --> 01:28:57,039 Moje noha! 954 01:28:57,040 --> 01:29:00,919 - Malib�, Malib�? - Jsem tady nahoře. 955 01:29:00,920 --> 01:29:07,920 jsi v pořádku? 956 01:29:14,760 --> 01:29:21,760 Hej, pojď se podívat na tohle! 957 01:29:22,880 --> 01:29:29,880 - Co to dělají? - Nevidím, že by něco dělali. 958 01:29:33,200 --> 01:29:40,200 jsem omdlel. mám hlad. 959 01:30:30,840 --> 01:30:34,039 Laura... promiň. 960 01:30:34,040 --> 01:30:37,279 Harry! 961 01:30:37,280 --> 01:30:41,479 - Malib? -Harry! 962 01:30:41,480 --> 01:30:44,879 Měl jsem obavy. Slyšel jsem zprávy v rádiu. 963 01:30:44,880 --> 01:30:48,639 Slyšel jsem klouzat dům dolů z útesu. 964 01:30:48,640 --> 01:30:51,879 Myslel jsem, že bude lepší přijet. 965 01:30:51,880 --> 01:30:54,039 Co tam dole děláš? záchranná hlídka? 966 01:30:54,040 --> 01:30:57,079 Prý je budou moci dostat ven jakmile se rozední. 967 01:31:00,280 --> 01:31:03,039 Slečno Calefatti, no, Lauro, už ji znáš. 968 01:31:03,040 --> 01:31:06,919 A ta dáma je paní Prescottová. A Malib už znáte�. 969 01:31:06,920 --> 01:31:09,799 Přišel jsem se jen podívat kdyby byli všichni v pořádku. 970 01:31:09,800 --> 01:31:14,959 - Oh, jsme velmi dobří, velmi dobří. - Chtěl bych s tebou mluvit. 971 01:31:14,960 --> 01:31:19,359 O té věci Madame Lavinia. 972 01:31:19,360 --> 01:31:22,279 Vidíš, včera večer Nemohl jsem spát, 973 01:31:22,280 --> 01:31:25,759 a asi je to proto Nejsem na to zvyklý 974 01:31:25,760 --> 01:31:27,799 být bez Maliba�. 975 01:31:27,800 --> 01:31:33,159 Ať je to cokoli, dnes ráno Byl jsem navštívit madame Lavinia. 976 01:31:33,160 --> 01:31:34,679 - Madame Lavinia? - Ano. 977 01:31:34,680 --> 01:31:38,119 Myslel jsem, že to možná mohlo být špatně v tom sexu. 978 01:31:38,120 --> 01:31:42,759 - Ano, samozřejmě, jistě. - Víš, co mi řekl? 979 01:31:42,760 --> 01:31:46,879 že jsi ho podplatil para que me dijera esas cosas. 980 01:31:46,880 --> 01:31:50,999 Y que debo de ser muy tonto por hab�rmelas cre�do. 981 01:31:51,000 --> 01:31:52,679 Ne, qu� vas ser tonto? 982 01:31:52,680 --> 01:31:55,839 Y sabe que est� furioso proti tobě? 983 01:31:55,840 --> 01:31:59,119 Porque no le ha construido la piscina que le prometi�. 984 01:31:59,120 --> 01:32:01,479 No, budu to mít. Hay mucho papeleo předchozí. 985 01:32:01,480 --> 01:32:05,039 Harry, puedes estar seguro de que uděláme to, věřte mi. 986 01:32:05,040 --> 01:32:10,159 Není to vůbec dobré. 987 01:32:10,160 --> 01:32:14,719 - Žádné debi� použité hacerlo. - No fui yo quien lo hizo. 988 01:32:14,720 --> 01:32:18,759 Není to vůbec dobré. 989 01:32:18,760 --> 01:32:21,839 Cr�eme que lo siento, Harry. Je mi to opravdu líto. 990 01:32:21,840 --> 01:32:25,039 Je tu něco, co chci říct před tebou, 991 01:32:25,040 --> 01:32:31,679 aby nebylo žádné nedorozumění. 992 01:32:31,680 --> 01:32:38,359 Chci, aby se Malib vrátil žít se mnou v dodávce. 993 01:32:38,360 --> 01:32:42,759 A mohlo by to být ještě víc Později jsme se dokonce vzali. 994 01:32:42,760 --> 01:32:49,159 Oh, Harry, to bych rád. 995 01:32:49,160 --> 01:32:52,639 Je to úžasné. Gratuluji vám oběma. 996 01:32:52,640 --> 01:32:55,159 Harry, rozjasni tu tvář. Lauro, není to skvělé? 997 01:32:55,160 --> 01:32:58,239 Budou zase žít spolu. Půjdu se podívat, jestli je tam hlídka, 998 01:32:58,240 --> 01:33:05,240 ti ze záchrany. S dovolením. 999 01:33:13,800 --> 01:33:16,919 Co se děje, Diane? 1000 01:33:16,920 --> 01:33:23,479 Proč to bude tak snadné pro některé lidi? 1001 01:33:23,480 --> 01:33:26,159 Protože jsou méně náročné sami se sebou. 1002 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 S�, t� eres todo coraz�n. 1003 01:33:30,440 --> 01:33:33,639 Rod no es tan mala persona jak myslíš 1004 01:33:33,640 --> 01:33:37,399 - Není, co? - Ví, jak být laskavý. 1005 01:33:37,400 --> 01:33:44,400 Y t�... eres en el fondo stejně naivní jako já. 1006 01:33:45,800 --> 01:33:49,399 Nelíbí se mi vypadat co jsem. 1007 01:33:49,400 --> 01:33:53,319 Jsem strážce. 1008 01:33:53,320 --> 01:34:00,320 A že jsem věděl, že Rod nunca iba a casarse conmigo. 1009 01:34:07,760 --> 01:34:10,159 Vrátíte se do práce pro Piscinas con Oleaje? 1010 01:34:10,160 --> 01:34:12,159 Žádný volver�a a pasar za to peklo 1011 01:34:12,160 --> 01:34:15,479 aunque me dieras el cincuenta por ciento de las acciones. 1012 01:34:15,480 --> 01:34:17,839 Y si te diera el 51 por ciento 1013 01:34:17,840 --> 01:34:20,439 plus otevřený účet bez jakéhokoli omezení 1014 01:34:20,440 --> 01:34:23,479 de modo que pudieras seguir s těmi různými výdaji 1015 01:34:23,480 --> 01:34:29,159 que tanto parece necesitar tvé druhé já? 1016 01:34:29,160 --> 01:34:32,359 Cuando supe lo de la petici�n rozvod 1017 01:34:32,360 --> 01:34:35,159 comprend� que no quer�a vzít si ho 1018 01:34:35,160 --> 01:34:40,519 Sospecho que si empiezas a mirar las cosas con tanto realismo 1019 01:34:40,520 --> 01:34:44,719 jam�s te enamorar�s, porque, Z toho, co vidím, odmítáte 1020 01:34:44,720 --> 01:34:48,719 a quien ya no puedes retener, 1021 01:34:48,720 --> 01:34:52,519 aniž byste tomu věnovali pozornost která je vám nejblíže. 1022 01:34:52,520 --> 01:34:56,039 Pokud se nemýlím, mluvíš o tobě. 1023 01:34:56,040 --> 01:34:59,239 Žádný? 1024 01:34:59,240 --> 01:35:04,239 Zvažte novou desku, bylo by to sebedestruktivnější 1025 01:35:04,240 --> 01:35:11,240 Co jsme mohli dělat. 1026 01:35:41,920 --> 01:35:48,920 Carlosi, prosím.